1 00:01:01,756 --> 00:01:05,715 De herinnering is zo vers�, zoals het in het verleden zou zijn gebeurd. 2 00:01:08,476 --> 00:01:13,948 Op een koude ochtend in november Meneer Richie kwam ter wereld. 3 00:01:14,276 --> 00:01:16,073 Ik heb een zoon. 4 00:01:22,556 --> 00:01:27,425 Ik, Herbert Arthur Runcible Cadbury, 5 00:01:29,476 --> 00:01:31,785 geboren in een gezin, waar service traditie is, 6 00:01:32,596 --> 00:01:34,905 Ik werd de meester van de meester. 7 00:01:35,076 --> 00:01:38,955 Of zoals de Amerikanen zouden zeggen: butler. 8 00:01:39,716 --> 00:01:44,790 Richie werd verwacht de eerstgeborene van het echtpaar Rich. 9 00:01:44,956 --> 00:01:49,313 Een jongen van 4851 gram maakten ze onmiddellijk bekend 10 00:01:49,476 --> 00:01:52,593 voor de rijksten baby ter wereld. 11 00:01:55,636 --> 00:02:00,915 Gospodi� Richie se je resda rodil v svet bogastva in privilegijev, 12 00:02:01,396 --> 00:02:07,346 een verkoper je bil za star�e najve�ja dragocenost op sam. 13 00:02:09,916 --> 00:02:12,635 Zeg Wall Street. 14 00:02:13,276 --> 00:02:15,187 Wall Street. 15 00:02:15,436 --> 00:02:19,395 Zeg solide aandelen. -Tako kot kupe denarja 16 00:02:19,556 --> 00:02:23,310 ima mamica rada tudi tebe. -Zeg band. 17 00:02:24,436 --> 00:02:26,552 Od dneva, ko je prerasel zibelko, 18 00:02:26,716 --> 00:02:29,674 was mijn werk pokazati mu lepe plati �ivljenja. 19 00:02:29,876 --> 00:02:33,266 Z veseljem lahko povem, dat het nog niet was 20 00:02:33,436 --> 00:02:35,472 tako dobrovoljnega otroka. 21 00:02:36,116 --> 00:02:39,791 Of zoiets met een geestiger gevoel voor spel. 22 00:02:40,836 --> 00:02:43,475 Hoewel zijn vader dat wel was Richard Rich Sr., 23 00:02:43,636 --> 00:02:48,266 veel op kantoor, controlerend zijn gigantische zakenimperium.. 24 00:02:48,436 --> 00:02:50,552 Wij zullen kopen 100 miljoen d'ungle orals. 25 00:02:50,716 --> 00:02:55,710 Hij vond echter de tijd voor kleine pleziertjes met zijn zoon. 26 00:02:55,876 --> 00:02:58,231 Dank je, Cadbury. 27 00:03:00,116 --> 00:03:01,435 Toch maar bouwen. 28 00:03:01,596 --> 00:03:05,305 Optreden van Mr. Richie raakte geïnteresseerd in sport. 29 00:03:06,076 --> 00:03:08,874 Een momentje. Geweldig schot, zoon! 30 00:03:10,716 --> 00:03:14,595 Hij had alles wat zo'n jongen wil. 31 00:03:14,756 --> 00:03:16,314 Dat je drie jaar oud bent 32 00:03:16,476 --> 00:03:20,389 �e had geen volledig ontwikkelde rijvaardigheid. 33 00:03:22,396 --> 00:03:25,593 Onze Arabische vrienden zullen dat wel doen begrepen. Gewoon een makkie. 34 00:03:25,756 --> 00:03:27,508 Geweldig schot, kampioen. 35 00:03:27,676 --> 00:03:33,194 Het tegenovergestelde is waar bij honkbal toonde veel talent. 36 00:03:33,556 --> 00:03:34,705 Volgende dinsdag. 37 00:03:37,596 --> 00:03:40,508 Honkbal is van jaar tot jaar 38 00:03:42,436 --> 00:03:46,111 werd meer dan alleen het populairste tijdverdrijf. 39 00:03:51,516 --> 00:03:53,825 Niet slecht. Probeer het opnieuw. 40 00:03:53,996 --> 00:03:55,907 Hef uw elleboog op. 41 00:03:56,076 --> 00:03:58,749 Zoals dit. Kij houdt deze positie vast. Strek je schouders. 42 00:03:58,916 --> 00:04:01,384 Houd uw ogen voortdurend in de gaten. 43 00:04:01,556 --> 00:04:04,468 Gooi het deze keer zoals het hoort. 44 00:04:09,276 --> 00:04:10,868 Dit! 45 00:04:12,516 --> 00:04:14,188 Mooi schot, Richie. 46 00:04:17,076 --> 00:04:19,226 Sorry Karel! 47 00:04:19,876 --> 00:04:23,346 Je hebt goed geslagen Meneer Richie. Dat zal het punt zijn. 48 00:04:23,516 --> 00:04:25,905 Dat heet rennen, Cadbury. 49 00:04:26,076 --> 00:04:29,273 Natuurlijk. Maar ik ben bang dat ook wij ons moeten haasten. 50 00:04:29,436 --> 00:04:32,633 Mag ik nog een set spelen? - Onmogelijk. 51 00:04:34,116 --> 00:04:37,347 Dank u, dhr. Jackson. -Een kleinigheidje, Richie. Ik ben altijd beschikbaar. 52 00:04:37,516 --> 00:04:39,029 Opruimen! 53 00:04:39,796 --> 00:04:43,630 Naast luxueus leven, vol plezier en spelletjes, 54 00:04:43,916 --> 00:04:47,989 Meneer Richie heeft het ook besteld verplichtingen die veel verder gaan dan 55 00:04:48,156 --> 00:04:51,466 Plichten van een gewoon kind. -�een prachtige dag om te vieren 56 00:04:51,636 --> 00:04:53,433 en een grote dag voor United Tool! 57 00:04:53,596 --> 00:04:56,633 We zullen wachten op meneer Rich, die beloofde te komen. 58 00:04:56,796 --> 00:05:00,471 Het gebeurde vandaag bij United Tool een eigenaardige ‘ude’. 59 00:05:00,636 --> 00:05:05,915 In een failliete fabriek waar 600 mensen met ontslag werden bedreigd, 60 00:05:06,076 --> 00:05:09,227 vandaag vieren ze het hernieuwde momentum, 61 00:05:09,396 --> 00:05:13,674 ze bedanken de rijke man, de zakenman en aan filantroop Richard Rich. 62 00:05:13,836 --> 00:05:17,909 Hij zegt dat het Richard Rich zal zijn elk moment kon arriveren. 63 00:05:42,716 --> 00:05:46,504 Hallo. Papa had geen tijd, maar hij heeft mij gestuurd. Ik ben Richie. 64 00:05:46,676 --> 00:05:48,348 Jongens, laat me passeren. 65 00:05:48,556 --> 00:05:52,310 Welkom, Richie. Ik ben Dave Walter, operationeel directeur. 66 00:05:52,476 --> 00:05:54,512 Dit is Diane Koscinski, vakbondsman. 67 00:05:54,676 --> 00:05:56,712 Zij zal de presentatie van vandaag leiden. 68 00:05:56,876 --> 00:05:59,993 We zijn blij dat je gekomen bent. - Ik ook. Dit is Cadbury. 69 00:06:00,196 --> 00:06:03,711 Zijn persoonlijke dienaar. -Echt? Ik ken zulke mensen niet. 70 00:06:03,876 --> 00:06:06,834 Dat ben ik niet Geen verrassing, mevrouw. 71 00:06:09,076 --> 00:06:10,555 Welke Richie? 72 00:06:10,716 --> 00:06:14,675 Waar woont hij? Richie rijk, de rijkste man ter wereld. 73 00:06:16,556 --> 00:06:20,310 Nu voor de presentatie, die zal worden geleid door Diane Koscinski. 74 00:06:21,556 --> 00:06:23,865 Kijk, Gloria. Je moeder gaat een toespraak houden. 75 00:06:24,036 --> 00:06:27,233 Wat maakt het uit wat hij zegt? Laten we gaan spelen. 76 00:06:28,476 --> 00:06:29,591 Collega's... 77 00:06:29,756 --> 00:06:32,350 Gloria, kom! -Jongens, laten we gaan spelen! 78 00:06:32,516 --> 00:06:34,984 Het gaat niet alleen om de fabriek, temve� voor de hele stad. 79 00:06:37,916 --> 00:06:39,429 Op deze bijzondere dag, 80 00:06:39,596 --> 00:06:42,952 toen we weer aan het werk waren 81 00:06:44,596 --> 00:06:46,871 alsjeblieft rijkie moet op naam van de vader staan 82 00:06:47,036 --> 00:06:49,994 aanvaardt een verzameling vergulde munten schroevendraaierbits�. 83 00:06:51,796 --> 00:06:53,787 Bedankt Richie. 84 00:07:02,716 --> 00:07:05,105 Op naam van mijn vader bedankt voor de bijlagen. 85 00:07:05,556 --> 00:07:10,072 Ik weet dat mijn vader ze leuk vindt. Ik ook. 86 00:07:11,116 --> 00:07:15,029 Mijn moeder zou ze ook hebben, Als ze maar wist wat ze eigenlijk zijn. 87 00:07:19,836 --> 00:07:22,475 Ik wil graag blijven maar er ligt huiswerk op me te wachten. 88 00:07:22,636 --> 00:07:23,830 Het was leuk. 89 00:07:25,396 --> 00:07:27,466 Ik weet het zeker dat hij niet onder ons is 90 00:07:27,636 --> 00:07:31,026 wat niet voor Richie zou zijn Bedankt uit de grond van mijn hart! 91 00:07:31,196 --> 00:07:35,553 Ik hoop ook dat jij blij bent, want de worstjes bakken nog. 92 00:07:35,716 --> 00:07:39,789 En vergeet sociale games niet, die veel beloningen opleveren. 93 00:07:39,996 --> 00:07:43,511 Het is een glorieuze dag. Blijf en geniet. 94 00:07:43,676 --> 00:07:46,429 We hebben een hele reeks spellen voorbereid en wedstrijden. 95 00:07:46,596 --> 00:07:48,905 Wij hebben ook voor de kinderen gezorgd. 96 00:07:49,436 --> 00:07:51,074 Snel! 97 00:07:54,316 --> 00:07:57,513 Deze omgeving is niet veilig. Ga alsjeblieft terug in de helikopter. 98 00:07:57,676 --> 00:07:58,870 Maar... -Ik zei... 99 00:07:59,356 --> 00:08:01,392 Raak het niet aan. 100 00:08:03,356 --> 00:08:05,074 Meneer Richie, 101 00:08:05,276 --> 00:08:08,746 Er wacht je een drukke middag, dus we moeten hier weg. 102 00:08:13,316 --> 00:08:15,272 Ik ben bezorgd over zijn veiligheid. 103 00:08:15,436 --> 00:08:18,872 Zeker, meneer Ferguson. Maar als je het eenmaal zo vastpakt, 104 00:08:19,036 --> 00:08:21,152 maar je hebt bescherming nodig. 105 00:08:30,956 --> 00:08:33,595 Arm kind. -Wat zegt hij? 106 00:08:33,756 --> 00:08:35,587 Hij is het rijkste kind ter wereld. 107 00:08:35,756 --> 00:08:38,634 Je hebt zelf geen kinderen, hè Dave? 108 00:08:42,156 --> 00:08:44,033 Uittrekken! 109 00:08:45,756 --> 00:08:49,112 Het moet mega zijn als het alles heeft. 110 00:08:51,836 --> 00:08:54,066 Laten we gaan spelen. - Ja, laten we gaan. 111 00:08:54,236 --> 00:08:56,955 Kom op, Gloria. Gooi het. 112 00:08:57,316 --> 00:09:02,071 Toen besefte Richie: dat er iets ontbreekt in zijn leven. 113 00:09:02,236 --> 00:09:03,874 Iets eenvoudigs. 114 00:09:04,436 --> 00:09:07,508 Iets �Esar kan niet met geld worden gekocht. 115 00:09:10,196 --> 00:09:14,951 Ja, mevrouw. We vliegen over het landgoed. We zullen snel aankomen. 116 00:09:15,116 --> 00:09:19,428 Ik weet het zeker dat hij erg blij zal zijn met het nieuws. 117 00:09:19,596 --> 00:09:23,066 Meneer Rich, uw vader is terug van een zakenreis. 118 00:09:23,236 --> 00:09:24,510 Uitstekend. 119 00:09:46,236 --> 00:09:48,306 Richie. - Hallo, James. Hobbes. 120 00:09:48,476 --> 00:09:50,034 Welkom thuis, meneer. 121 00:09:53,236 --> 00:09:55,625 Dollar! Kom, kom. 122 00:09:55,876 --> 00:09:59,505 Wat is het? Wat is er aan de hand? 123 00:10:00,076 --> 00:10:01,828 Waar zijn mama en papa? 124 00:10:03,836 --> 00:10:06,066 Mount Richmore? 125 00:10:07,236 --> 00:10:09,591 Ik sprak over het familieportret, Regina, 126 00:10:10,276 --> 00:10:13,109 maar deze? - Het was Rafaella's idee. 127 00:10:13,396 --> 00:10:16,229 Ze is een kunstenaar. Wat zou jij doen? haar creativiteit onderdrukt? 128 00:10:16,396 --> 00:10:18,830 Lieverd, je kent mij. Ik ben gepassioneerd door kunst. 129 00:10:19,116 --> 00:10:21,107 Vind je dat niet te chique? 130 00:10:21,276 --> 00:10:24,029 Onze gezichten, 30 meter lang? 131 00:10:24,196 --> 00:10:26,187 Ik ben echt geïnteresseerd wat zal Geraldo zeggen. 132 00:10:26,356 --> 00:10:28,187 Overdrijven, Richard. 133 00:10:28,356 --> 00:10:30,153 Hoe deed ze dat zo snel? 134 00:10:30,316 --> 00:10:31,510 Ik was amper een week weg. 135 00:10:31,676 --> 00:10:35,669 Prof. Keenban heeft het protonisch uitgevonden versneller of iets dergelijks. 136 00:10:35,836 --> 00:10:37,827 Hoe dan ook, het lijkt te hebben gewerkt. 137 00:10:38,036 --> 00:10:39,833 Mijn wangen zijn te gezwollen. 138 00:10:40,156 --> 00:10:42,954 Ik weet het, Regina. Ik ben een paar kilo aangekomen. 139 00:10:43,156 --> 00:10:46,432 Maar geef toe dat er wel te zien is te gezwollen. 140 00:10:46,676 --> 00:10:50,225 Pa. - Kampioen, het is goed je te zien. 141 00:10:50,436 --> 00:10:52,154 Hoe gaat het, kerel? 142 00:10:52,436 --> 00:10:54,347 Hoe was de opening? 143 00:10:54,516 --> 00:10:56,552 Geweldig. Je hebt een geschenk. -Echt? 144 00:10:56,716 --> 00:10:59,469 Schroevendraaierbits, meneer. - Schroevendraaierbits. 145 00:10:59,636 --> 00:11:01,672 Ik hou van een goede twist. 146 00:11:01,836 --> 00:11:05,112 Er waren daar een paar kinderen aan het honkballen. 147 00:11:05,276 --> 00:11:07,187 Honkbal? Uitstekend. - Ja. Daarom... 148 00:11:07,356 --> 00:11:10,234 Pardon, meneer. Een verzoek voor jou. President. 149 00:11:10,396 --> 00:11:12,352 Welke landen? - De onze. 150 00:11:13,276 --> 00:11:16,791 Hij heeft waarschijnlijk weer een lening nodig. Ik ben zo terug, zoon. 151 00:11:18,996 --> 00:11:21,226 Mam, ik heb nagedacht. 152 00:11:21,396 --> 00:11:23,830 Vind je het erg? Zal ik wat kinderen uitnodigen? 153 00:11:23,996 --> 00:11:25,270 Natuurlijk, lieverd. 154 00:11:25,796 --> 00:11:30,824 Feest met diner. Vertel me wie en wanneer om uitnodigingen te versturen. 155 00:11:30,996 --> 00:11:34,784 Geen feest, mama. Iets... - Minder formeel? Rechts. 156 00:11:35,076 --> 00:11:36,429 Een tussendoortje dus. 157 00:11:36,636 --> 00:11:39,355 Laten we het klaarmaken in de eikenkamer. Het is groot genoeg 158 00:11:39,516 --> 00:11:42,030 voor al je klasgenoten. - Geen klasgenoten. 159 00:11:42,356 --> 00:11:44,745 Ze zijn altijd bezig. Ik wil ze niet lastig vallen. 160 00:11:44,916 --> 00:11:46,474 Pardon, heren� Richie. 161 00:11:46,636 --> 00:11:49,628 Het is tijd voor je scheikundeles met professor Keenbean. 162 00:11:49,796 --> 00:11:53,106 Moet ik echt gaan? -Schema, Meneer, het is net een kaartenhuis. 163 00:11:53,316 --> 00:11:55,625 Haal er één weg en hij zal afbrokkelen. 164 00:11:56,556 --> 00:11:58,990 Mama? - Ik ben bang van wel, Richie. 165 00:11:59,156 --> 00:12:01,067 Maar waar komen we terecht? 166 00:12:01,516 --> 00:12:03,871 aandeelhouders, vanuit de kelder van Rich's landhuis 167 00:12:04,036 --> 00:12:07,233 wij sturen u het antwoord, wat te doen met het afval. 168 00:12:07,396 --> 00:12:11,628 Ik, prof. Keenbean, ik presenteer de nieuwste prestatie van Rich's bedrijf. 169 00:12:11,796 --> 00:12:15,675 Subatomaire molecuulwisselaar! 170 00:12:16,116 --> 00:12:19,472 Gooi nutteloos afval weg naar moleculen, 171 00:12:19,636 --> 00:12:22,912 brengen jullie weer bij elkaar in een hele reeks nuttige voorwerpen: 172 00:12:23,076 --> 00:12:25,112 van het nachtkastje naar een bowlingbal. 173 00:12:25,276 --> 00:12:28,393 Heeft u een nieuw nachtkastje nodig? Dat doe ik zeker. 174 00:12:28,596 --> 00:12:33,875 Eenvoudig en razendsnel 175 00:12:34,076 --> 00:12:38,706 wij zijn 7 kilogram traditioneel afval veranderd 176 00:12:38,916 --> 00:12:43,228 op naar een prachtige nieuwe nacht... een bowlingbal. 177 00:12:43,436 --> 00:12:46,951 Tweelingen. Altijd in de familie we hebben een back-up nodig. 178 00:12:47,116 --> 00:12:50,552 O, daar komen ze! 179 00:12:50,916 --> 00:12:52,269 Snee! Snee! 180 00:12:52,436 --> 00:12:54,233 Knippen, knippen. 181 00:12:55,956 --> 00:12:57,947 als het niet werkt, toch, professor? 182 00:12:58,116 --> 00:13:01,267 Er moet iets gladgestreken worden, maar maak je geen zorgen. 183 00:13:01,436 --> 00:13:04,792 Ben je klaar voor de scheikundeles? - Ik ben niet in de stemming. 184 00:13:05,276 --> 00:13:07,187 Wat ben je aan het ontwikkelen? 185 00:13:08,516 --> 00:13:10,393 Dit zal je interesseren. 186 00:13:10,596 --> 00:13:14,669 Ik geef niemand voorrang, maar ik ben er bijzonder aan gehecht. 187 00:13:14,836 --> 00:13:15,985 Nieuwe lijm. 188 00:13:16,156 --> 00:13:20,354 Veel krachtiger dan de krachtigste, bekend bij de mensheid. 189 00:13:20,516 --> 00:13:23,269 Ik noemde hem Cementilo! 190 00:13:23,436 --> 00:13:25,267 Kijk eens wat we daar hebben. 191 00:13:25,436 --> 00:13:28,030 Help me. 192 00:13:57,116 --> 00:14:00,028 Paula, luister! 193 00:14:00,316 --> 00:14:02,386 Zuig op je wangen! 194 00:14:02,716 --> 00:14:06,106 Ik heb slecht nieuws, lieverd. -Zeg niet dat hij weer op reis is�. 195 00:14:06,276 --> 00:14:07,948 Na het eten vanavond. Het spijt me. 196 00:14:08,116 --> 00:14:10,755 Wij hebben samen plannen gemaakt wat tijd doorbrengen. 197 00:14:10,916 --> 00:14:12,315 Hoe kun je het met mij uithouden? 198 00:14:12,636 --> 00:14:15,753 Nou, hij heeft 70 miljard. 199 00:14:16,156 --> 00:14:17,794 Is dat de enige reden? 200 00:14:20,996 --> 00:14:22,270 Nee. 201 00:14:22,476 --> 00:14:25,229 Ze heeft ook een lekker kontje. 202 00:14:30,516 --> 00:14:31,949 Cadbury, heb je het gehoord? 203 00:14:32,116 --> 00:14:34,869 Zeker, meneer. De dame bewondert je kont. 204 00:14:35,036 --> 00:14:36,515 Ik ben erg blij voor je. 205 00:14:40,796 --> 00:14:44,471 Deze verspreiding maakt het resistent elke stof. 206 00:14:44,636 --> 00:14:50,393 Bestand tegen vuil, tegen vlekken, tegen water en... 207 00:14:50,556 --> 00:14:52,274 Sherman! 208 00:14:55,396 --> 00:14:57,466 Dat denk ik tenminste. 209 00:14:57,636 --> 00:15:00,070 Vuur! 210 00:15:10,196 --> 00:15:14,394 En tegen kogels. Het is nog niet klaar. De schoonmaakkosten zijn enorm. 211 00:15:14,596 --> 00:15:16,234 Wat echt? 212 00:15:16,956 --> 00:15:18,275 Je richtte goed. 213 00:15:18,596 --> 00:15:21,747 Wat is dit? een bij? - Nee, een briefgewicht. 214 00:15:21,916 --> 00:15:24,794 Het is een bij. 215 00:15:26,116 --> 00:15:30,792 Zelfs als honderd duivels overuren maken, Hij kan niet bestuiven zoals dit ding. 216 00:15:31,196 --> 00:15:33,152 Kijk en vraag je af, Robo-�bela. 217 00:15:33,916 --> 00:15:35,986 Neem haar mee voor een testvlucht. 218 00:15:41,796 --> 00:15:43,912 Het echte liedje beheert het, nietwaar? 219 00:15:45,876 --> 00:15:48,709 Voorzichtig. Een team van wetenschappers ze werkte dag en nacht, 220 00:15:48,876 --> 00:15:51,515 dat ze het nieuwste heeft ontwikkeld microtechnologie. 221 00:15:51,676 --> 00:15:53,268 Uw middagthee, meneer. 222 00:15:53,596 --> 00:15:57,589 We hebben alleen aan deze bij uitgegeven miljoenen dollars. 223 00:16:09,476 --> 00:16:14,231 Kom hier! Wacht maar! Hij zal dit nodig hebben! 224 00:16:30,036 --> 00:16:34,791 De oprit is 60,5 kilometer lang, je parkeert op straat. 225 00:16:35,156 --> 00:16:36,953 Het spijt me heel erg, meneer. 226 00:16:37,756 --> 00:16:42,034 als het je spijt maar zoek een andere baan. 227 00:16:43,636 --> 00:16:46,867 Goedenavond, meneer Van Dough. Goed u te zien, meneer. 228 00:16:47,076 --> 00:16:50,466 Ik bestudeerde hun schema. Ik heb een mooi moment uitgekozen. 229 00:16:50,636 --> 00:16:53,594 Niet nu, dwaas. Laten we later praten. 230 00:16:54,396 --> 00:16:57,388 Hartelijk dank, meneer Van Dough. 231 00:17:03,756 --> 00:17:06,350 Hallo? -Richie, lieverd. 232 00:17:06,516 --> 00:17:08,666 Zou je echt niet met ons willen dineren? 233 00:17:08,836 --> 00:17:11,828 Het is goed, mama. Ik vind die man echt niet meer leuk. 234 00:17:12,356 --> 00:17:14,347 Nee, nee, lieverd. Ik ook niet. 235 00:17:15,316 --> 00:17:17,307 Maar foie de veau zou je goed doen. 236 00:17:17,476 --> 00:17:18,875 Lever zit vol eiwitten. 237 00:17:20,596 --> 00:17:22,075 En ze zijn ook nog eens heerlijk. 238 00:17:23,676 --> 00:17:25,109 Tot ziens, moeder. 239 00:17:28,836 --> 00:17:31,396 Laurence, laten we weer on-topic gaan 240 00:17:31,556 --> 00:17:34,070 over onze liefdadigheidsbijdragen. -Ja, meneer. 241 00:17:34,236 --> 00:17:37,114 Ik ben niet vies van liefdadigheid, maar jouw bijdragen 242 00:17:37,276 --> 00:17:40,154 ze kosten de samenleving een jaar ruim een miljard dollar. 243 00:17:40,316 --> 00:17:42,546 Ik denk dat het tijd is om onszelf af te vragen 244 00:17:42,716 --> 00:17:45,276 wat halen we eruit. -Wat levert het ons op? 245 00:17:45,436 --> 00:17:49,190 Voedingswinkels, medische centra, onderdak voor daklozen. 246 00:17:49,356 --> 00:17:52,154 Zijn werk is om op onze uitgaven te letten. 247 00:17:52,316 --> 00:17:55,467 Daarom ben ik tegen de opening Verenigde Hulpmiddelen. 248 00:17:55,636 --> 00:17:58,548 Het dode kapitaal wordt afgeschud, maar niet accepteren�. 249 00:17:58,836 --> 00:18:00,110 Ik ben het ermee eens. 250 00:18:00,276 --> 00:18:04,906 Dus ik ga United Tools dumpen. -Hoe zit het met mensen en banen? 251 00:18:05,556 --> 00:18:07,865 Prachtig. Dat had ik zelf moeten bedenken. 252 00:18:08,036 --> 00:18:10,709 Wij kopen het op een veiling, dan breken wij het af. 253 00:18:11,036 --> 00:18:14,711 Nee, Laurens. De fabriek blijft open. 254 00:18:15,276 --> 00:18:17,346 Laten we de unie verbreken 255 00:18:17,516 --> 00:18:20,155 laten we de uitkeringen verlagen en dan de fabriek verkopen. 256 00:18:20,316 --> 00:18:22,705 Nee, we geven het op. 257 00:18:23,036 --> 00:18:26,711 Ontspan... Wij zullen het opgeven. 258 00:18:26,876 --> 00:18:29,470 Natuurlijk zullen we dat doen eerder bijgewerkt en ingericht. 259 00:18:29,636 --> 00:18:32,025 Dan zullen wij dat doen aan de arbeiders overgelaten. 260 00:18:32,196 --> 00:18:34,664 Richard, dit is een prachtig plan. 261 00:18:36,156 --> 00:18:38,624 Meneer Rijk! Meneer Rijk! 262 00:18:38,876 --> 00:18:41,231 Meneer Rijk. Ik heb het gedaan! 263 00:18:41,596 --> 00:18:45,748 Laat me Ostrovohko voorstellen. - Fantastisch, Keenbean 264 00:18:45,916 --> 00:18:47,872 Richie, kom hier en probeer dit. 265 00:18:48,596 --> 00:18:52,191 Met een bril kunnen we beter zien, we horen beter met hoortoestellen. 266 00:18:52,396 --> 00:18:54,830 Waarom zou je niet beter ruiken? 267 00:18:54,996 --> 00:18:57,305 Dat kan, schat. Met Chanel. 268 00:18:59,356 --> 00:19:02,905 Elke stank een Ostrovohek 9000 in een diameter van 18 meter verandert 269 00:19:03,076 --> 00:19:06,113 omgezet in een digitaal audiosignaal. Daar ga je, zoon. Probeer het eens. 270 00:19:08,316 --> 00:19:12,150 Wijn. Kleine Syrah, vintage 1974. 271 00:19:13,756 --> 00:19:17,066 Rozen. Half bloeiend. Net geplukt. 272 00:19:17,276 --> 00:19:20,188 Mega. - Prachtig. 273 00:19:21,076 --> 00:19:24,466 Foie de veau. Kalfslever 274 00:19:24,636 --> 00:19:27,548 Richie. -Het zal geperfectioneerd moeten worden. 275 00:19:27,756 --> 00:19:31,192 Hij gedraagt ​​zich vreemd. Mag ik weggaan. Dank je. 276 00:19:31,516 --> 00:19:33,188 Kom op, Dollar. Verrader. 277 00:19:33,636 --> 00:19:37,675 Mijnheer, Ik heb het precies over dergelijk speelgoed. 278 00:19:37,916 --> 00:19:40,430 Spelletjes? Lieve god, man. 279 00:19:40,756 --> 00:19:42,633 Er is speelgoed voor jou, maar ze betekenen voor mij 280 00:19:42,796 --> 00:19:45,264 goed oud scherpzinnigheid en behendigheid. 281 00:19:45,436 --> 00:19:47,028 Is dat niet zo, Keenbean? 282 00:19:50,716 --> 00:19:52,195 Ja, meneer. 283 00:19:54,236 --> 00:19:56,750 Ik zie meneer dat u een nieuwe Monet heeft gekocht. 284 00:19:56,916 --> 00:19:58,235 Het is verbazingwekkend. - Bedankt. 285 00:19:58,396 --> 00:20:01,388 We zouden niet twee keer nadenken over een update beveiligingssysteem? 286 00:20:01,556 --> 00:20:05,595 Het zal niet nodig zijn. Anders zijn het allemaal onze waardevolle spullen 287 00:20:05,756 --> 00:20:08,350 opgeslagen in de familiekluis. 288 00:20:08,636 --> 00:20:09,785 In de kluis? 289 00:20:10,276 --> 00:20:11,675 In de familiekluis? 290 00:20:12,476 --> 00:20:14,546 Ik zal het je een keer laten zien. 291 00:20:15,076 --> 00:20:16,350 Ik zal gelukkig zijn. 292 00:20:16,516 --> 00:20:18,552 Nogmaals bedankt voor een gezellige avond. 293 00:20:19,276 --> 00:20:20,948 Het was voor ons een groot genoegen. 294 00:20:21,236 --> 00:20:23,796 Welterusten. - Dat kan. 295 00:20:25,076 --> 00:20:27,271 Rijd voorzichtig. -Veiligheidsgordel. 296 00:20:31,636 --> 00:20:34,992 Goedemorgen Karel. - Goedemorgen, Billy. 297 00:20:40,836 --> 00:20:43,350 Ik moet een andere baan zoeken. 298 00:21:12,476 --> 00:21:15,229 Goedemorgen, meneer. Het is tijd. 299 00:21:15,596 --> 00:21:18,952 Sta op, heren� Richie. Wees niet slaperig. 300 00:21:19,116 --> 00:21:22,074 Je hebt een drukke agenda. 301 00:21:22,556 --> 00:21:24,672 Wat een prachtige ochtend. 302 00:21:25,116 --> 00:21:28,188 Kom op. Een persoonlijke trainer je moet ze niet laten wachten. 303 00:21:28,356 --> 00:21:31,553 Vertel Arnold alsjeblieft, dat ik vandaag geen zin heb om te sporten. 304 00:21:38,356 --> 00:21:41,746 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Arnold heeft vandaag afgezegd, 305 00:21:41,916 --> 00:21:45,147 dus ik ga hem vervangen. Mijn naam is Claudia. 306 00:21:47,996 --> 00:21:50,715 Handen uit elkaar, knieën gebogen. Een stuk. 307 00:21:50,876 --> 00:21:54,585 En wij veroorzaken. Nog een keer. Omlaag en omhoog. 308 00:21:54,756 --> 00:21:57,589 Strek naar links en naar rechts. 309 00:21:57,756 --> 00:21:59,826 Nog een keer. 310 00:22:00,036 --> 00:22:02,391 Cadbury, wat Arnold betreft... 311 00:22:02,756 --> 00:22:04,633 Arnold is geschiedenis, meneer. 312 00:22:04,996 --> 00:22:06,634 Wij buigen onze ruggen. 313 00:22:06,836 --> 00:22:11,671 Diep, maar weer omhoog. Wij ademen in en uit. 314 00:22:26,596 --> 00:22:28,314 Zorg voor een omgeving. 315 00:22:31,316 --> 00:22:33,113 Vind je vader. 316 00:22:33,756 --> 00:22:35,826 Hojla, kampioen. 317 00:22:37,436 --> 00:22:40,155 Op zoek naar de vader. 318 00:22:41,116 --> 00:22:46,144 Exacte coördinaten wordt bepaald in 11 seconden... 319 00:22:46,396 --> 00:22:49,115 10, 9... 320 00:22:49,516 --> 00:22:52,030 8, 7... 321 00:22:52,196 --> 00:22:54,869 1600 PENNSYLVANIA AVENUE WASHINGTON, WITTE HI�A 322 00:22:55,316 --> 00:22:56,405 4... 323 00:22:56,476 --> 00:22:59,991 Meneer de president, als de regering geld uitgeeft meer geld dan de instroom, 324 00:23:00,156 --> 00:23:01,714 er wordt een schuld aangegaan. 325 00:23:02,756 --> 00:23:04,986 Neem me niet kwalijk, meneer. de voorzitter. O�colinia. 326 00:23:05,156 --> 00:23:07,989 O�colinia? -Persoonlijk communicatiesysteem 327 00:23:08,156 --> 00:23:09,874 met mijn zoon. Prototype. 328 00:23:10,476 --> 00:23:11,670 Ja, Richie. Wat wil je? 329 00:23:11,836 --> 00:23:13,155 Hallo, papa. Wat is hij aan het doen�? 330 00:23:13,316 --> 00:23:16,991 De president en ik zijn aan het discussiëren over de economie. Is er iets belangrijks? 331 00:23:17,156 --> 00:23:20,114 Ik denk dat ik een puistje krijg. 332 00:23:20,556 --> 00:23:22,148 Wat bedoelt hij�? 333 00:23:22,556 --> 00:23:23,989 Kunnen we later praten? 334 00:23:24,156 --> 00:23:27,353 Natuurlijk, papa. Sorry. Tot vanavond. 335 00:23:27,676 --> 00:23:29,906 Tot ziens. - Tot ziens. 336 00:23:30,076 --> 00:23:31,350 Tot ziens. 337 00:23:31,756 --> 00:23:34,634 Gefeliciteerd met het puistje, meneer. 338 00:23:34,796 --> 00:23:36,434 Dank je, Cadbury. 339 00:23:47,556 --> 00:23:50,309 Ik haal je op na de les. Zoals gewoonlijk. 340 00:23:50,476 --> 00:23:53,195 Geniet ervan, meneer. - Dank je, Cadbury. 341 00:23:56,356 --> 00:23:58,824 Laten we ons nu inzetten voorbeeld nummer 12. 342 00:23:59,036 --> 00:24:01,231 Uw bedrijf zit in de problemen. 343 00:24:01,596 --> 00:24:05,066 Omzet met 50% gedaald vanwege de lage prijzen van de concurrentie. 344 00:24:05,276 --> 00:24:07,836 Dividenden zijn nul, aandeelhouders eisen 345 00:24:07,996 --> 00:24:10,146 jouw ontslag vanuit de functie van voorzitter van het bestuur. 346 00:24:10,356 --> 00:24:12,586 En nu jouw taak. 347 00:24:12,756 --> 00:24:15,634 Hoe u op uw site kunt komen Leden van de raad van bestuur 348 00:24:15,796 --> 00:24:18,264 en een dreigend faillissement voorkomen? 349 00:24:18,716 --> 00:24:20,195 Reynolds? 350 00:24:22,196 --> 00:24:25,586 Ik zal mijn secretaris opdracht geven om je te antwoorden. 351 00:24:26,556 --> 00:24:29,673 Ellsworth, hoe zou je winnen? raad van bestuur? 352 00:24:31,676 --> 00:24:33,075 Ik zou iemand omkopen. 353 00:24:33,796 --> 00:24:36,594 Ga zitten, Ellsworth. 354 00:24:37,236 --> 00:24:39,306 Reginald, wat zou jij doen? 355 00:24:39,676 --> 00:24:41,587 Wat zou jij doen? Heel eenvoudig. 356 00:24:41,916 --> 00:24:44,635 Ik zou de overnamegeruchten verspreiden. 357 00:24:44,796 --> 00:24:47,185 Wanneer onze aandelen zouden stijgen, zou ze verkopen. 358 00:24:47,396 --> 00:24:50,547 Dit is niet alleen immoreel, Reginald, maar ook illegaal. 359 00:24:51,396 --> 00:24:53,114 Ik ben pas 12 jaar oud. 360 00:24:54,076 --> 00:24:56,146 Ik ben juridisch niet verantwoordelijk voor je daden. 361 00:24:56,996 --> 00:24:58,554 Je hebt gelijk. 362 00:25:01,436 --> 00:25:04,792 Rich, jij bent bij Cuthbert weer sms'en? 363 00:25:04,956 --> 00:25:07,516 Nee, meneer. -Cuthbert? 364 00:25:22,356 --> 00:25:24,995 Toename van bezittingen is verder prima 365 00:25:25,156 --> 00:25:27,386 maar niet zonder een ontwikkelingsplan. 366 00:25:27,676 --> 00:25:30,986 Hij blaast zichzelf op, dat is alles wat ik kan zeggen. 367 00:25:31,156 --> 00:25:32,635 Wat denk jij ervan, Rijk? 368 00:25:32,876 --> 00:25:36,789 Om alleen maar over geld te praten. We moeten plezier hebben. 369 00:25:37,996 --> 00:25:39,315 Geld is leuk. 370 00:25:39,476 --> 00:25:42,673 Ik denk na Wil je elkaar ontmoeten in het weekend? 371 00:25:42,836 --> 00:25:44,155 en een beetje ronddwalen. 372 00:25:44,476 --> 00:25:47,070 Duwen? - Ja, net als gewone kinderen. 373 00:25:47,236 --> 00:25:50,433 Je bent echt grappig, Richie. Nou, ik kan niet komen. 374 00:25:50,636 --> 00:25:53,708 Ik ga met mijn vader naar Tokio tot ongewenste overname. 375 00:25:53,996 --> 00:25:57,989 Ellsworth? - Hij vertelde het mij Ik heb een managervergadering. 376 00:25:58,196 --> 00:26:01,950 Pas op, Ellsworth. Dit is de eerste verdedigingsregel. 377 00:26:03,036 --> 00:26:08,668 Het is een cappuccino, maar ik vroeg erom cafeïnevrij met melk, imbeciel. 378 00:26:08,836 --> 00:26:10,986 Als hij niet kan werken... 379 00:26:13,596 --> 00:26:17,111 Eerste verdedigingsregel, Reg. Let altijd op uw rug. 380 00:26:25,796 --> 00:26:28,515 Meneer, uw les Latijn wordt uitgesteld 381 00:26:28,676 --> 00:26:30,712 zodat je tijd hebt om polo te spelen. 382 00:26:30,876 --> 00:26:32,434 Dan het seminarie van het belastingrecht. 383 00:26:32,596 --> 00:26:34,871 Je zult er hoe dan ook van genieten aan het einde van de week. 384 00:26:35,076 --> 00:26:39,115 Je reist met je ouders naar Londen naar het genoegen van haar majesteit. 385 00:26:40,916 --> 00:26:42,554 Is er iets aan de hand meneer? 386 00:26:42,716 --> 00:26:44,752 Eerst zijn ze dat te drukke vrienden 387 00:26:44,916 --> 00:26:46,747 maar nu heb ik het te druk alleen. 388 00:26:46,916 --> 00:26:49,430 Begrijp dat je ervaringsgericht bent 389 00:26:49,596 --> 00:26:54,033 verantwoordelijk voor bezittingen, wat bepaalde offers vergt. 390 00:26:54,956 --> 00:26:57,106 slachtoffers. 391 00:26:59,516 --> 00:27:02,394 Cadbury, ik ga het schema wijzigen. Bascomb. 392 00:27:02,556 --> 00:27:03,705 Meneer? -Sla rechtsaf. 393 00:27:03,876 --> 00:27:06,595 Ja, meneer. 394 00:27:06,756 --> 00:27:08,792 Kom op, werper. 395 00:27:10,876 --> 00:27:13,390 Ik had het moeten afwijzen. 396 00:27:13,596 --> 00:27:14,949 Kom op, Gloria. 397 00:27:15,156 --> 00:27:17,272 Mega-auto. 398 00:27:17,436 --> 00:27:20,473 Jongens, kijk. 399 00:27:20,636 --> 00:27:22,194 Meneer Richie, alstublieft. 400 00:27:22,356 --> 00:27:25,507 Je kunt niet met deze kinderen spelen. Ik protesteer. 401 00:27:25,676 --> 00:27:28,315 Cadbury, kalmeer. Alles komt goed. 402 00:27:28,676 --> 00:27:31,713 Waarschijnlijk zijn ze helemaal niet gevaccineerd. 403 00:27:32,476 --> 00:27:34,512 Hallo, mijn naam is Richie. 404 00:27:34,676 --> 00:27:38,555 Wij weten wie je bent. -Je bent vandaag niet bij de helikopter? 405 00:27:38,716 --> 00:27:40,946 Ik vind het zelden leuk laat hem bij hem naar school gaan. 406 00:27:41,116 --> 00:27:43,676 Zonder helikopter in �ola? Zoiets. 407 00:27:45,116 --> 00:27:47,072 Wat doet hij hier? -Ik dacht, 408 00:27:47,236 --> 00:27:49,704 Ik zou met je moeten spelen. -Toneelstuk? 409 00:27:55,356 --> 00:27:57,233 Nee! 410 00:27:57,596 --> 00:27:59,314 Kom op. Laat mij haar afzetten. 411 00:27:59,476 --> 00:28:01,467 Ik zou niet eens een volleybal slaan. 412 00:28:01,636 --> 00:28:02,864 Beter dan jij. 413 00:28:07,316 --> 00:28:11,150 Denk je dat je onkwetsbaar bent? Spuug het nummer uit. 414 00:28:11,316 --> 00:28:15,025 Zal ik wedden? Ja. Ik wed dat ze je zal vermalen. 415 00:28:15,196 --> 00:28:17,585 Vijf? Wat zegt hij tegen tien? 416 00:28:18,356 --> 00:28:21,905 Rechts. Anders een beetje hoge gok, maar het zijn er 10.000. 417 00:28:23,996 --> 00:28:27,545 Niet 10000. Tien dollar. 418 00:28:28,636 --> 00:28:30,911 Tien dollar. Rechts. 419 00:28:31,436 --> 00:28:34,189 Ik was van plan dit geld te gebruiken bij McDonald's. 420 00:28:35,396 --> 00:28:37,432 Maal het. - Geen problemen. 421 00:28:37,596 --> 00:28:39,507 Meneer Hla�nik zal door het stof rollen. 422 00:28:39,676 --> 00:28:42,873 Meneer Richie, Ik vind het ronduit onfatsoenlijk 423 00:28:43,036 --> 00:28:45,869 geld afpakken van deze kinderen. 424 00:28:46,036 --> 00:28:49,745 Wat is hij aan het doen? Hij vraagt ​​​​de oude man hoe hij moet slaan? 425 00:28:50,396 --> 00:28:52,990 Laat ze je kick zien, Meneer Richie. 426 00:28:56,876 --> 00:28:59,231 Kom op, Gloria. Hak het fijn. 427 00:28:59,396 --> 00:29:01,591 Breng hem op zijn knieën, Gloria. 428 00:29:01,756 --> 00:29:03,030 Kom op, Gloria! 429 00:29:03,196 --> 00:29:05,756 Kom op, uitsmijter. -Gemakkelijk geld! 430 00:29:06,476 --> 00:29:08,785 Laat hem zien. - Dat kan hij, Gloria. 431 00:29:08,956 --> 00:29:10,992 Begin ermee. 432 00:29:16,876 --> 00:29:19,344 Het is gemakkelijk. 433 00:29:21,156 --> 00:29:24,193 Wij hebben een weddenschap gesloten. Laten we gaan. 434 00:29:26,716 --> 00:29:29,594 Schiet haar neer. - Ga verder, Gloria. 435 00:29:34,076 --> 00:29:38,388 Dit, meneer Richie! Dit! 436 00:29:38,756 --> 00:29:41,270 Dit, dit! 437 00:29:41,436 --> 00:29:43,074 Ik bleef zonder lunch achter. 438 00:29:43,236 --> 00:29:44,749 Ik had gewoon geluk. 439 00:29:45,116 --> 00:29:47,710 Wat dacht je ervan om mij te bezoeken... 440 00:29:47,876 --> 00:29:50,993 Pee Wee, geef hem het geld. 441 00:29:51,436 --> 00:29:53,870 Ik wil je geld niet. - Neem maar, zei ik. 442 00:29:54,116 --> 00:29:56,107 Hoor hier niet. 443 00:30:03,876 --> 00:30:07,312 ‘prachtige staking, heren’ Richie. 444 00:30:10,876 --> 00:30:12,309 MIJN EERSTE MILJARDAIR 445 00:30:40,316 --> 00:30:41,715 Dank je. 446 00:30:42,396 --> 00:30:47,026 Houd je hoofd omhoog. Binnenkort gaat hij thee drinken en at picotes in het gezelschap van de koningin. 447 00:30:47,196 --> 00:30:49,107 Ik eet liever een hotdog in het honkbalveld. 448 00:30:49,276 --> 00:30:51,028 Ik ook, zoon. Ik ook. 449 00:30:51,356 --> 00:30:54,587 Richard, je meent het niet, om de koningin 450 00:30:54,756 --> 00:30:56,906 Heeft Ostrovohka voor zijn verjaardag gegeven? 451 00:30:57,076 --> 00:30:59,670 Waarom niet, Regina? Hij zal haar vermaken. 452 00:30:59,876 --> 00:31:02,834 Ze zal tenminste niet de hele tijd zo denken op hun kinderen. 453 00:31:04,796 --> 00:31:07,230 De veiligheidscontrole is voltooid, meneer 454 00:31:07,396 --> 00:31:09,626 Ik hoop dat je ervan geniet. 455 00:31:09,796 --> 00:31:12,264 Dank u, dhr. Ferguson. Bedankt. 456 00:31:15,676 --> 00:31:17,951 Cadbury? - Mevrouw? 457 00:31:18,116 --> 00:31:20,232 Wat is er mis met Richie? 458 00:31:20,636 --> 00:31:24,629 V�eraj wilde vrienden maken met enkele kinderen. 459 00:31:24,796 --> 00:31:27,390 Niet al te succesvol. 460 00:31:28,116 --> 00:31:31,506 Arme kerel. - Mag ik iets voorstellen, mevrouw? 461 00:31:31,676 --> 00:31:34,065 Wat dan ook. - Laat de heer thuis blijven. 462 00:31:34,236 --> 00:31:38,912 Jeugd van koninklijke ceremonies ze vervelen zich een beetje. 463 00:31:39,076 --> 00:31:43,194 Maar ik kan hem thuis opvrolijken met een hele reeks activiteiten. 464 00:31:44,076 --> 00:31:47,830 Cadbury, je bent een genie. Ik ga het Richie vertellen. 465 00:31:54,876 --> 00:31:56,787 Iedereen is aan boord. 466 00:32:08,276 --> 00:32:10,107 Ik zou hier kunnen wonen. 467 00:32:10,356 --> 00:32:12,631 Het is enorm. - Denk je dat ze een zwembad hebben? 468 00:32:14,116 --> 00:32:16,311 Dit is geen huis, dit is een nederzetting. 469 00:32:17,436 --> 00:32:19,825 Ik zag nog meer. - Wil je dat? 470 00:32:19,996 --> 00:32:22,954 Dat doen ze zeker uw paspoortnummer. 471 00:32:27,916 --> 00:32:29,907 Pardon, heren� Richie. 472 00:32:30,356 --> 00:32:34,713 Ik dacht dat je je verveelde dus ik heb entertainment voorbereid. 473 00:32:35,276 --> 00:32:38,427 Ik ben echt niet in de stemming vandaag voor het koor van de Weense Jongens. 474 00:32:38,716 --> 00:32:44,691 Gelukkig is de vergadering vol. Maar ik heb iets anders voorbereid. 475 00:32:48,036 --> 00:32:49,264 Ik kan het niet geloven. 476 00:32:49,436 --> 00:32:51,028 Laten we gaan. 477 00:32:51,196 --> 00:32:53,664 Dank je, Cadbury. Ik ben uw schuldenaar. 478 00:32:56,636 --> 00:32:58,547 Hallo. - Hallo, rijk. 479 00:32:58,716 --> 00:33:00,866 We kijken naar uw hut. - Een hut? 480 00:33:01,036 --> 00:33:04,824 Ik denk dat dat jargon is voor thuis. Taalkundige specialiteit. 481 00:33:04,996 --> 00:33:06,907 Wie noemde jij speciaal�? 482 00:33:07,676 --> 00:33:10,065 als u wilt meneer de lunch staat op tafel. 483 00:33:10,236 --> 00:33:13,751 Eten, geweldig! Ik heb hier meer. 484 00:33:13,916 --> 00:33:16,032 Ik hoop dat je jezelf niet te veel werk hebt gegeven. 485 00:33:16,196 --> 00:33:20,872 Echt niet. Ik heb een eenvoudige, maar een elegant menu. 486 00:33:24,476 --> 00:33:26,034 Het ziet er heerlijk uit. 487 00:33:26,676 --> 00:33:28,985 De heer Richie was van mening, 488 00:33:29,156 --> 00:33:32,785 die van zijn jonge gasten mag geen last zijn. 489 00:33:37,836 --> 00:33:40,908 Het heeft zijn eigen McDonald's�? Ongelooflijk! 490 00:33:41,396 --> 00:33:42,988 Niet slecht. 491 00:33:43,156 --> 00:33:45,465 Prachtig. - Ik zal Big Mac zijn. 492 00:33:45,636 --> 00:33:47,866 Ik analyseer de geheime saus. 493 00:33:48,236 --> 00:33:51,831 Geef het. Ga achteruit. 494 00:33:51,996 --> 00:33:55,033 Goede worp. -Ik ben zo terug. 495 00:33:55,276 --> 00:33:56,675 Laten we gaan. 496 00:33:56,836 --> 00:33:58,189 Het heet o�colinia. 497 00:33:58,356 --> 00:34:01,871 Dat is gewoon de manier waarop ik praat met hem. Er is veel in huis. 498 00:34:02,036 --> 00:34:04,470 Dat weet ik. Mijn vader woont in Californië. 499 00:34:04,636 --> 00:34:07,355 Geen e-mail Ik zou helemaal niet praten. 500 00:34:08,236 --> 00:34:10,704 Geef het aan mij door. 501 00:34:10,876 --> 00:34:13,071 Het huis zou ook beter voor hem zijn. 502 00:34:13,236 --> 00:34:14,908 Het moet mega zijn als het alles heeft. 503 00:34:15,076 --> 00:34:16,794 Gaan ze spelen of niet? 504 00:34:16,956 --> 00:34:19,993 Ik heb een idee. Wil je de kinderbalie uitproberen? 505 00:34:20,356 --> 00:34:21,584 Otrocopult? 506 00:34:49,076 --> 00:34:51,636 Ongelooflijk! - Mega! 507 00:34:51,796 --> 00:34:53,388 prachtig! 508 00:34:53,556 --> 00:34:57,265 Het was 'nog niet'. Zullen we gaan jagen? 509 00:34:57,916 --> 00:34:59,349 Jacht? 510 00:35:14,916 --> 00:35:18,829 De handen van geen tuinman ze hebben een goddelijk tintje. 511 00:35:19,716 --> 00:35:21,752 Ben jij een schutter? - Nee, mevrouw. 512 00:35:21,916 --> 00:35:23,713 Vis? - Nee, mevrouw. 513 00:35:23,876 --> 00:35:26,344 Een leeuw? -Nee. Ik ben een stier. 514 00:35:26,516 --> 00:35:29,474 Ik wist het. Gehoornd�. 515 00:35:29,636 --> 00:35:33,026 Dat klopt, mevrouw. - U hoeft mij geen mevrouw te noemen. 516 00:35:33,196 --> 00:35:36,666 Ik hou niet van werkwoorden. Mijn naam is Diane. 517 00:35:36,836 --> 00:35:38,713 Natuurlijk, Diane. 518 00:35:38,876 --> 00:35:41,265 En jij? Heb je een naam? 519 00:35:41,436 --> 00:35:44,030 Natuurlijk. - Goed? 520 00:35:44,196 --> 00:35:45,675 Herbert. - Kruid. 521 00:35:45,836 --> 00:35:49,624 Nee, ik ben Herbert. Ik wilde niet. 522 00:36:00,196 --> 00:36:03,632 Ik heb een vuurteken ontdekt in de opgaande lijn, Herbert? 523 00:36:05,676 --> 00:36:08,952 Diane, je bent een Steenbok. 524 00:36:09,116 --> 00:36:11,391 Hoe weet je dat? 525 00:36:11,996 --> 00:36:14,385 Dit! 526 00:36:15,876 --> 00:36:17,673 Dit! 527 00:36:18,396 --> 00:36:20,114 Dit! 528 00:36:21,396 --> 00:36:24,149 Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad! 529 00:36:26,476 --> 00:36:30,025 Ik ook niet. - De dag is nog niet voorbij. 530 00:36:30,556 --> 00:36:32,148 Heeft hij meer? 531 00:36:33,036 --> 00:36:35,266 Jouw doodstrein. 532 00:36:35,436 --> 00:36:38,030 Hij is bang! -En hoe groot! 533 00:36:38,196 --> 00:36:39,834 Mega. 534 00:36:39,996 --> 00:36:43,113 Mijn vader gaf het mij met Kerstmis. Autorijden is geen grap. 535 00:36:43,276 --> 00:36:47,667 Nou, ik heb net gegeten. -Je at altijd alleen maar. 536 00:36:49,356 --> 00:36:53,474 Hun vliegtuig moet om hier nu ergens te zijn. 537 00:36:57,476 --> 00:37:02,675 Het is de hoogste tijd dat ik verhuis naar een veel groter kantoor. 538 00:37:04,636 --> 00:37:08,151 Toren, bevestig. Mijn eerste miljardair, het einde. 539 00:37:13,116 --> 00:37:17,029 Lieverd, neem het stuur over? Mijn koffie rook slecht. 540 00:37:17,196 --> 00:37:20,950 Zodat hij niet naar chocolade gaat snuffelen. Het is bedoeld voor de koningin. 541 00:37:21,116 --> 00:37:24,791 Regina, ik ben op dieet. Zelfs niet onder het mom van chocolade. 542 00:37:31,596 --> 00:37:32,915 Waar is de chocolade? 543 00:37:33,196 --> 00:37:35,756 Omhoog, omhoog. 544 00:37:39,836 --> 00:37:42,225 Chocolade. Chocolade. 545 00:37:43,156 --> 00:37:45,272 Ostrovohek. 546 00:37:49,236 --> 00:37:51,830 Zakdoeken. Handgeborduurd. 547 00:37:52,636 --> 00:37:55,355 Het marmeren ei. Fabergé. 548 00:37:55,836 --> 00:37:58,350 Trinitrotolueen. 549 00:38:00,476 --> 00:38:02,592 Ik zal hem vertellen dat je gebeld hebt. Bedankt. 550 00:38:02,756 --> 00:38:04,394 Open het. 551 00:38:07,156 --> 00:38:11,513 Deze beurt is zonder visitekaartje. Weet jij wat erin zit? 552 00:38:11,676 --> 00:38:15,555 Nee, ik weet het niet. -Ostrovohek zegt: dat het trinitrotolueen is. 553 00:38:15,716 --> 00:38:19,834 En als de herinnering mij goed van pas komt, trinitrotolueen is de naam voor... 554 00:38:20,916 --> 00:38:22,907 TNT! 555 00:38:25,276 --> 00:38:28,666 Lieve God, Regina. Het is de bom. - Weg met haar! 556 00:38:50,356 --> 00:38:52,312 Richie, het is geweldig! 557 00:39:06,596 --> 00:39:10,475 Naar de nieuwe bedrijfsvoorzitter Rich. 558 00:39:12,956 --> 00:39:13,991 Voor mij. 559 00:39:14,756 --> 00:39:18,874 Het was leuk. Misschien ontmoeten we elkaar nog eens. 560 00:39:19,036 --> 00:39:21,596 Echt, je weet het nooit. 561 00:39:21,756 --> 00:39:26,193 Wanneer je de paal eruit trekt, noem mij Herbert. 562 00:39:31,036 --> 00:39:33,311 Bedankt voor uw komst. - Een kleinigheidje. 563 00:39:33,476 --> 00:39:36,274 Vergeet niet. Honkbal aanstaande woensdag. 564 00:39:36,436 --> 00:39:37,755 Om half vijf. - Ik kom. 565 00:39:37,916 --> 00:39:40,032 Hoe zit het met onze honderd chuks? 566 00:39:40,196 --> 00:39:42,994 Ik zei: stop ermee, Tony. -Welke honderd chukka's? 567 00:39:43,156 --> 00:39:46,990 De pinguïn beloofde ons: Laten we met je komen spelen. 568 00:39:47,156 --> 00:39:51,354 Gloria, ik wist niet... - Niemand zal ons iets betalen. 569 00:39:51,516 --> 00:39:53,586 Punt. 570 00:39:53,916 --> 00:39:56,510 Tot ziens, Richie. We hadden een geweldige tijd. 571 00:40:11,836 --> 00:40:14,396 Meneer Richie, Het spijt me oneindig. 572 00:40:14,556 --> 00:40:16,786 Meneer Cadbury! -Pardon. 573 00:40:27,236 --> 00:40:29,591 De heren Rijk... 574 00:40:31,956 --> 00:40:33,309 Wat is het? 575 00:40:33,596 --> 00:40:35,712 Het gaat over je ouders. 576 00:40:36,996 --> 00:40:39,191 Neem het milieu mee. -Hallo kampioen. 577 00:40:39,356 --> 00:40:42,189 Zoek de vader. -Ik zoek een vader. 578 00:40:43,676 --> 00:40:45,109 Geen signaal. 579 00:40:48,636 --> 00:40:50,433 Vermogen toegenomen. 580 00:40:51,156 --> 00:40:52,748 Ik ben. 581 00:40:54,476 --> 00:40:56,626 Het is onvindbaar. 582 00:40:58,996 --> 00:41:01,032 Het is onvindbaar. 583 00:41:02,676 --> 00:41:04,428 Het is onvindbaar. 584 00:41:06,716 --> 00:41:08,991 Meneer Van Dough? 585 00:41:09,156 --> 00:41:10,908 Fergie, kom binnen. 586 00:41:11,076 --> 00:41:15,513 Dat dacht ik toen, toen hij de kluis van de Rijke zou beroven, 587 00:41:15,676 --> 00:41:20,272 een land gekocht. 588 00:41:20,436 --> 00:41:23,314 Iets kleins niet te opschepperig. 589 00:41:23,476 --> 00:41:27,185 Misschien Luxemburg of Ecuador. 590 00:41:28,636 --> 00:41:32,311 Heer, zegt dat we een klein probleem hebben. 591 00:41:34,716 --> 00:41:37,549 De jongen zat niet in het vliegtuig, meneer. 592 00:41:38,036 --> 00:41:41,585 Stinkende dwaas! Ik heb alles zo zorgvuldig gepland. 593 00:41:43,516 --> 00:41:45,347 Rechts. 594 00:41:47,516 --> 00:41:50,588 Ik heb de koning en de koningin weggedaan. 595 00:41:51,156 --> 00:41:56,355 ik bedoel dat er ook met de prins geen problemen zullen zijn. 596 00:41:58,516 --> 00:42:00,791 Het vliegtuig is gemist Ruim 12 uur 597 00:42:00,956 --> 00:42:04,585 Ondanks de grootste zoekcampagne in de geschiedenis van de Amerikaanse marine 598 00:42:04,756 --> 00:42:08,146 Er is nog steeds geen spoor van de rijken aan Richard en Regina Rich, 599 00:42:08,596 --> 00:42:11,269 Ze zijn sinds de crash spoorloos van hun vliegtuig. 600 00:42:11,436 --> 00:42:13,745 Ze leven nog, Cadbury. Ik weet. 601 00:42:13,916 --> 00:42:17,511 Waar u ook bent, meneer Richie, ze moeten samen zijn 602 00:42:17,676 --> 00:42:19,553 en gelukkig. 603 00:42:20,396 --> 00:42:23,115 Richard, Als we ooit hier wegkomen, 604 00:42:23,276 --> 00:42:26,586 Ik ga een week weken in een bad met jojoba-olie. 605 00:42:27,356 --> 00:42:28,869 Waarom hebben ze ons nog niet gevonden? 606 00:42:29,036 --> 00:42:32,472 Waarschijnlijk omdat omdat het een vliegtuigzender is 607 00:42:32,636 --> 00:42:34,831 twee kilometer onder water. 608 00:42:34,996 --> 00:42:38,784 Wij zijn er nog niet uit naar de elektronicawinkel, 609 00:42:38,956 --> 00:42:40,628 Zelfs het circuit zal niet werken. 610 00:42:40,956 --> 00:42:45,313 Alleen iemand kan zo wreed zijn om een bom in het vliegtuig te plaatsen. 611 00:42:45,476 --> 00:42:48,036 Als ik het krijg, is het... -We weten het niet zeker. 612 00:42:48,196 --> 00:42:51,427 Richard, word wakker en blaas het zeegras. 613 00:42:51,596 --> 00:42:53,905 Jaren geleden zou hem moeten ontslaan. 614 00:42:54,076 --> 00:42:57,307 Ik heb nog niemand ontslagen en dat ben ik ook niet van plan. 615 00:42:57,476 --> 00:42:59,194 Maar Van Dough... 616 00:42:59,676 --> 00:43:02,110 dacht hij dat Richie ook in het vliegtuig zit. 617 00:43:04,156 --> 00:43:06,386 Regina, we moeten overleven. 618 00:43:06,556 --> 00:43:09,309 We moeten hem waarschuwen. Hij verkeert in gevaar. 619 00:43:14,596 --> 00:43:16,951 dames en heren, 620 00:43:18,196 --> 00:43:21,393 voordat we beginnen laten we een minuut stilte in acht nemen 621 00:43:21,556 --> 00:43:25,105 tragisch overleden aan de heer en mevrouw Rich. 622 00:43:27,196 --> 00:43:31,030 Nu naar het eerste punt. 623 00:43:31,676 --> 00:43:34,509 Verenigd hulpmiddel. 624 00:43:35,836 --> 00:43:38,270 Hebben ze de fabriek gesloten? Wat bedoelt hij�? 625 00:43:38,436 --> 00:43:41,314 Ze hebben haar afgesloten. Mijn moeder en de anderen zijn onderweg. 626 00:43:41,476 --> 00:43:43,546 Ik wist het niet. Hij moet mij geloven. 627 00:43:43,716 --> 00:43:47,186 Ik had medelijden met je ouders. Kunnen wij u niet helpen? 628 00:43:57,196 --> 00:43:59,664 Ik weet niet of ik dat kan, Cadbury. 629 00:43:59,836 --> 00:44:03,624 Herken jij de volgende woorden? 630 00:44:03,796 --> 00:44:06,435 Wat bedoelen ze? - Om de macht van zijn vader te dragen 631 00:44:06,596 --> 00:44:08,314 in zichzelf. 632 00:44:08,476 --> 00:44:10,706 Het is als: Vertrouw op de Force, Luke. 633 00:44:12,676 --> 00:44:14,746 Precies zo. 634 00:44:24,476 --> 00:44:27,036 Hoe vermoeiend is het. 635 00:44:27,996 --> 00:44:29,315 Meneer? 636 00:44:31,476 --> 00:44:34,070 De heer Richard Rich Jr. is gearriveerd. 637 00:44:37,396 --> 00:44:40,194 Mevrouw Fairchild, Ik heb de aantekeningen voor 15.00 uur nodig. 638 00:44:40,356 --> 00:44:42,392 Natuurlijk, meneer. 639 00:44:42,556 --> 00:44:47,027 Richie. 640 00:44:47,636 --> 00:44:50,753 Staat u mij toe mijn medeleven te betuigen bij het verlies van ouders. 641 00:44:50,916 --> 00:44:53,384 We hielden allemaal heel veel van ze. 642 00:44:53,716 --> 00:44:55,786 Mijn ouders leven. 643 00:44:56,396 --> 00:44:58,864 Ik bid elke avond dat ze dat zal zijn. 644 00:44:59,156 --> 00:45:03,468 Wij doen alles wat in onze macht ligt, om ze te vinden. 645 00:45:03,876 --> 00:45:05,594 Ga zitten. 646 00:45:14,756 --> 00:45:19,034 Waar ben je voor gekomen? - Totdat de ouders terugkomen, 647 00:45:19,196 --> 00:45:21,073 ik nam... 648 00:45:21,396 --> 00:45:22,875 Sabbatjaar. 649 00:45:23,596 --> 00:45:25,871 Ik gebruik het sabbatsjaar, dat ik niet naar school ga. 650 00:45:26,036 --> 00:45:28,755 Op die manier kan ik hier zaken doen. 651 00:45:28,916 --> 00:45:31,669 Beheerde zaken. 652 00:45:31,836 --> 00:45:35,954 Richie, assistent van de presidentsjob 653 00:45:36,836 --> 00:45:38,554 multina... 654 00:45:39,676 --> 00:45:42,065 ...multinationals 655 00:45:42,436 --> 00:45:46,065 het is een zeer veeleisende baan. 656 00:45:46,956 --> 00:45:50,551 Het werk sleept zich ook door tot in de nacht, terwijl ik al lang geleden had moeten slapen. 657 00:45:50,716 --> 00:45:54,072 Daarom denk ik de beste zijn 658 00:45:56,156 --> 00:46:00,627 Ik zou deze baan verlaten voor de meer ervaren. Is het geldig? 659 00:46:01,556 --> 00:46:02,750 Echt niet. 660 00:46:04,116 --> 00:46:06,710 Cadbury, hoeveel aandelen heb ik? 661 00:46:06,876 --> 00:46:10,186 Totdat ze je ouders vinden, u bent enig erfgenaam� 662 00:46:10,356 --> 00:46:12,950 51 procent van de stemgerechtigde aandelen. 663 00:46:13,116 --> 00:46:15,869 Maar je hebt geen stemrecht, omdat je nog te jong bent. 664 00:46:16,036 --> 00:46:17,833 Dat ben ik niet, meneer. 665 00:46:17,996 --> 00:46:22,194 Volgens de letter van de wet ben ik een heer in loco parentis 666 00:46:22,356 --> 00:46:25,473 en bijzondere curator. 667 00:46:25,636 --> 00:46:30,664 En dat heeft hij ook via mij gedaan alle macht en autoriteit. 668 00:46:33,116 --> 00:46:37,268 Trouwens. Fabriek United Tools blijft open. 669 00:46:38,036 --> 00:46:39,867 Juist. 670 00:46:42,556 --> 00:46:45,309 De eerste ronde is gewonnen. 671 00:46:51,916 --> 00:46:53,110 GELD 672 00:46:53,436 --> 00:46:55,028 JONG IS ERNSTIG NAM DE LEIDING 673 00:46:55,196 --> 00:46:59,109 Door productieverliezen zal nodig hebben... 674 00:47:05,396 --> 00:47:06,875 Pardon. 675 00:47:07,036 --> 00:47:09,550 Er zal een bezuiniging nodig zijn aantal medewerkers. 676 00:47:09,716 --> 00:47:12,389 Bezuinigingen? Betekent dit dat je mensen moet ontslaan? 677 00:47:12,556 --> 00:47:15,309 Noem het hoe je wilt, 678 00:47:15,476 --> 00:47:17,273 we moeten van het overschot afkomen. 679 00:47:17,436 --> 00:47:20,348 Meneer Van Deeg, Mijn vader heeft nog niemand ontslagen. 680 00:47:20,516 --> 00:47:23,349 Zijn motto is: Als mensen een veilige baan hebben, 681 00:47:23,516 --> 00:47:25,472 ze spannen zich in, ze zijn gelukkig en beter. 682 00:47:26,356 --> 00:47:30,713 om zich te ontdoen van het overbodige, we moeten hier beginnen. 683 00:47:37,596 --> 00:47:38,790 Zakelijk wekelijks 684 00:47:38,956 --> 00:47:40,992 HET KIND KAN NIET ADMINISTRATIE WORDT NIET BETAALD 685 00:47:41,316 --> 00:47:42,988 Goedemorgen. -Goedemorgen. 686 00:47:43,156 --> 00:47:45,351 Jouw berichten. - Goedemorgen, Sylvia. 687 00:47:45,516 --> 00:47:47,825 Goedemorgen, dhr. Rijk. 688 00:47:48,796 --> 00:47:50,514 Ik begrijp het, Marvin. 689 00:47:50,676 --> 00:47:54,385 Alle afdelingen op volle kracht werken, 690 00:47:54,556 --> 00:47:57,275 waarom is er een uitverkoop suikertabletten met 12% gedaald? 691 00:47:57,436 --> 00:48:00,951 Ik smeek je. Heb je ze überhaupt geprobeerd? 692 00:48:02,436 --> 00:48:04,745 ONTMOET DE DOLLAR DE RIJKSTE HOND 693 00:48:04,916 --> 00:48:06,668 LIEFDEVOL EN TROUW 694 00:48:06,836 --> 00:48:10,545 Hij zal je bellen zodra hij kan Meneer Iacocca. Tot ziens. 695 00:48:10,716 --> 00:48:13,833 Richie Rich's kantoor. 696 00:48:15,636 --> 00:48:17,228 Kijk eens hoeveel gelukkigen. 697 00:48:17,396 --> 00:48:21,025 Momenteel niet beschikbaar, omdat hij een vergadering heeft. 698 00:48:21,196 --> 00:48:24,268 Hij zal je bellen. - We kwamen bij Richie's. 699 00:48:24,436 --> 00:48:26,870 Wie ben je? - Ze zijn gratis! 700 00:48:27,036 --> 00:48:29,106 Vrienden. -Wij willen hem graag bedanken, 701 00:48:29,276 --> 00:48:33,155 omdat hij een fabriek opende. -Hij heeft het te druk om... 702 00:48:33,316 --> 00:48:34,908 Wacht, want je kunt... 703 00:48:35,076 --> 00:48:36,509 Richie Rich's kantoor. 704 00:48:36,676 --> 00:48:38,189 Hoi! 705 00:48:38,916 --> 00:48:41,510 Iemand help alstublieft! 706 00:48:41,676 --> 00:48:45,635 Het is niet mijn schuld. Haal Pee Wee, we gaan naar binnen. 707 00:48:46,636 --> 00:48:47,751 Kom op. 708 00:48:47,916 --> 00:48:50,874 Het is niet mijn schuld. - Ben je heel? 709 00:48:52,596 --> 00:48:56,145 Richie? -Gloria? Hallo. 710 00:48:56,316 --> 00:48:57,590 Sluit de deur. 711 00:48:57,756 --> 00:48:59,826 Ik bel je, Marvin. 712 00:48:59,996 --> 00:49:04,194 Onderzoeks- en ontwikkelingsteam ze kwam net binnen. 713 00:49:04,356 --> 00:49:05,914 Wat? 714 00:49:06,076 --> 00:49:09,273 Na een lange en vermoeiende infectie 715 00:49:09,436 --> 00:49:11,870 onderzoeks- en ontwikkelingsteams... 716 00:49:12,036 --> 00:49:13,708 Hallo. - Hoe is het met je? 717 00:49:13,876 --> 00:49:18,666 Ik besefte dat we moeten groeien hazelnootgehalte met 15%. 718 00:49:18,836 --> 00:49:22,351 De inhoud van le�niks moet hoger zijn dan de concurrentie. 719 00:49:24,836 --> 00:49:27,555 Dit is ons idee. 720 00:49:27,716 --> 00:49:30,549 EEN GELEERD KIND LEERT ONDERNEMEN 721 00:49:39,516 --> 00:49:41,108 Laten we gaan. -Pardon. 722 00:49:41,276 --> 00:49:43,870 Pardon. 723 00:49:48,076 --> 00:49:50,988 Wie is er allemaal voor mijn voorstel? 724 00:49:56,036 --> 00:49:58,231 Wie is er tegen? 725 00:50:02,236 --> 00:50:05,273 DE MEEST SEXIESTE MANNEN TER WERELD 726 00:50:07,036 --> 00:50:08,515 Ik haat de muilezel. 727 00:50:08,676 --> 00:50:12,430 zei ik met de klok mee. 728 00:50:12,596 --> 00:50:15,588 Migraine is verdwenen jij bent al erg genoeg. Uit! 729 00:50:15,756 --> 00:50:18,634 Ik begrijp het, meneer. 730 00:50:19,236 --> 00:50:23,707 Luisteren. Ik wil dat het begint uitvoering van het herziene plan. 731 00:50:23,876 --> 00:50:26,754 Dit keer hoeft dat niet handschoenen aantrekken. 732 00:50:27,396 --> 00:50:31,025 Hoe, meneer? - Een gelijkenis. 733 00:50:35,116 --> 00:50:36,788 Alles was weg. 734 00:50:36,956 --> 00:50:40,869 Perrier en kaviaar zijn verdwenen. Maar hij deed ook de hele toost. 735 00:50:41,036 --> 00:50:43,596 Zij was de enige die nog over was een fles champagne. 736 00:50:43,756 --> 00:50:48,147 En dit pakje Richie's favoriete snoepjes. 737 00:50:49,356 --> 00:50:53,269 Hij is pas 12 jaar oud. Het is een jongen. 738 00:50:53,436 --> 00:50:57,224 Het zal hem geen pijn doen, wat er ook gebeurt. 739 00:51:00,836 --> 00:51:02,315 Lieve God! -Wat is het? 740 00:51:02,476 --> 00:51:04,831 We zijn klaar! -Wat? 741 00:51:04,996 --> 00:51:09,114 Mijn koffer, lieverd. 742 00:51:13,116 --> 00:51:17,189 Als de vader terugkeert, zal zeker tevreden zijn met de prestatie. 743 00:51:17,356 --> 00:51:21,508 Winst van elke afdeling steeg naar een recordhoogte. 744 00:51:23,116 --> 00:51:26,950 Je hebt geen recht... - Dit is een politiezaak. 745 00:51:27,116 --> 00:51:30,267 Herbert Cadbury! - Alsjeblieft. 746 00:51:30,436 --> 00:51:31,869 Je staat onder arrest. 747 00:51:32,036 --> 00:51:33,435 Alsjeblieft? - Wat is dit nu? 748 00:51:33,596 --> 00:51:36,906 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen. Wat betekent dat? 749 00:51:37,076 --> 00:51:39,465 Vanwege de melding we doorzochten het huis van de Rijkdom. 750 00:51:39,636 --> 00:51:42,867 In de kamer van Herbert Cadbury We hebben delen van de bom gevonden. 751 00:51:43,036 --> 00:51:44,947 Ongehoord. -Je staat onder arrest 752 00:51:45,116 --> 00:51:46,868 voor de moord op meneer en mevrouw Rich. 753 00:51:47,036 --> 00:51:50,870 Ik weet niet waar je het over hebt. Maak je geen zorgen. Het moet een vergissing zijn. 754 00:51:51,036 --> 00:51:53,106 Cadbury! 755 00:51:53,476 --> 00:51:55,990 Richie, de politie heeft hem nu. Blijf hier. 756 00:51:56,236 --> 00:51:59,069 Begrijp je dat je… 757 00:51:59,236 --> 00:52:02,865 Is het waar dat meneer Cadbury Een bom in een vliegtuig plaatsen? 758 00:52:03,036 --> 00:52:04,674 Heeft hij haar met opzet vermoord? 759 00:52:04,836 --> 00:52:07,475 Hoe voel je je? -Wat gebeurt er met de United Tool-fabriek? 760 00:52:07,636 --> 00:52:11,026 Richie! - Leven je ouders? 761 00:52:11,516 --> 00:52:13,711 Meneer Van Deeg! - Deze tragische wending 762 00:52:13,876 --> 00:52:17,186 hij maakte ons blij. Ik zou graag willen geloven dat hij onschuldig is. 763 00:52:17,356 --> 00:52:20,632 Maar het bewijsmateriaal zegt iets anders. - Meneer Van Dough. 764 00:52:20,796 --> 00:52:25,745 Mijn grootste zorg is voor Richie om dit verschrikkelijke woord te verwerken. 765 00:52:25,916 --> 00:52:30,068 Omdat ik hem alleen maar het beste wens, Ik heb een verzoekschrift ingediend bij de rechtbank 766 00:52:30,236 --> 00:52:33,273 voor het verlenen van voogdij. 767 00:52:33,436 --> 00:52:35,188 Dat is alles voor nu. Bedankt. 768 00:52:35,356 --> 00:52:38,234 Oordelen is hechtenis dan die van Richie Rich 769 00:52:38,396 --> 00:52:41,547 toegekend aan Laurence Van Dough, aan een vriend van de familie Rich 770 00:52:41,716 --> 00:52:45,470 Herbert Cadbury werd geweigerd verzoek om betaling van de borg. 771 00:52:45,636 --> 00:52:49,754 Meneer Van Dough lijkt op die van Cadbury verdacht en ontslagen's collega's 772 00:52:49,916 --> 00:52:51,827 alle medewerkers van de Rich-familie. 773 00:52:52,436 --> 00:52:55,109 Adoptiebureau uitgegeven �nummers 774 00:52:55,276 --> 00:52:56,311 voor het afgelopen jaar. 775 00:53:02,356 --> 00:53:05,473 Mijn make-up. 776 00:53:05,636 --> 00:53:09,595 Mijn jurk, mijn Karl Lagerfeld, en Bill Blass. 777 00:53:09,756 --> 00:53:13,465 Mijn smoking. Nu kunnen we gaan eten. 778 00:53:14,476 --> 00:53:17,354 Wat is... Een ogenblik. 779 00:53:17,516 --> 00:53:19,825 Maar deze kunnen we wel gebruiken. 780 00:53:19,996 --> 00:53:23,352 denk je niet dat het de verkeerde tijd is om je benen te scheren? 781 00:53:23,516 --> 00:53:27,953 Begrijp je het niet�? Misschien kan hij ons dat precies vertellen. 782 00:53:28,116 --> 00:53:30,949 Dit! 783 00:53:31,116 --> 00:53:33,994 mijn liefde Je bent te lang op zee geweest. 784 00:53:34,476 --> 00:53:36,592 Het is onvindbaar. 785 00:53:37,156 --> 00:53:39,465 Het is onvindbaar. 786 00:53:39,836 --> 00:53:42,589 Het is onvindbaar. 787 00:53:42,756 --> 00:53:45,270 Richie. 788 00:53:45,436 --> 00:53:48,712 Daar beneden. -Wat ben je aan het doen? Wat is dit? 789 00:53:48,876 --> 00:53:52,949 Beveiligingscamera. Ter bescherming. - Mijn bescherming? 790 00:53:53,116 --> 00:53:56,506 Tot nader order 791 00:53:56,676 --> 00:54:00,032 het mag niet het grondgebied van het landgoed te verlaten. 792 00:54:00,196 --> 00:54:03,347 Na alles wat er met jou is gebeurd ouders, we mogen geen enkel risico nemen. 793 00:54:03,756 --> 00:54:05,269 Hoe zit het met het bedrijf? 794 00:54:05,596 --> 00:54:08,986 Hij gaat niet meer naar kantoor. 795 00:54:10,396 --> 00:54:15,311 Vanaf nu zal het bedrijf dat zijn onder leiding van de heer Van Dough. 796 00:54:15,996 --> 00:54:19,068 Prima hond. -Kom op, Dollar. 797 00:54:32,156 --> 00:54:36,229 Precies daar. Het komt goed. 798 00:54:40,996 --> 00:54:43,385 Ik kan het niet geloven. 799 00:54:43,556 --> 00:54:46,992 Ik ben een gevangene in mijn eigen huis. 800 00:54:50,076 --> 00:54:54,354 Ik zal met meneer Van Dough praten. Wacht hier op mij. Hardwerkend. 801 00:55:01,075 --> 00:55:05,751 Het gebeurde zoals we hadden gepland. 802 00:55:06,035 --> 00:55:08,503 Zoals je gepland had. 803 00:55:08,675 --> 00:55:13,510 Niet helemaal. Kluis. Waar is hij? 804 00:55:13,675 --> 00:55:18,146 Er zitten miljarden in. Jij bent het hoofd van de beveiliging. Waar is de kluis? 805 00:55:18,315 --> 00:55:22,308 Dat heb ik je verteld dat ze mij niet vertrouwden. 806 00:55:23,955 --> 00:55:27,425 Hoe zit het met de ronde Professor Keenbean? 807 00:55:27,595 --> 00:55:31,554 Hij zegt dat hij het niet weet. 808 00:55:31,715 --> 00:55:36,550 En jij geloofde hem? De zorgeloze pad liegt. 809 00:55:36,715 --> 00:55:38,592 Wat betreft de butler. 810 00:55:38,755 --> 00:55:44,193 Ik heb alles geregeld. Vanwege schuldgevoel 811 00:55:44,955 --> 00:55:47,867 hij zal zichzelf ophangen in de gevangenis. 812 00:56:00,675 --> 00:56:02,586 Naar het laboratorium. 813 00:56:03,195 --> 00:56:06,983 Zullen ze Cadbury vermoorden? - Het zal op zelfmoord lijken. 814 00:56:07,155 --> 00:56:11,114 Wij moeten iets doen. Om te brengen... - Het is daar. 815 00:56:11,275 --> 00:56:15,712 Wat is dit? -Dit is het meest corrosieve zuur. 816 00:56:15,875 --> 00:56:20,391 Raak haar niet aan. Ik vertel het haar hydrochloridedioxynucleocarbonaat. 817 00:56:20,555 --> 00:56:24,833 Ik moet de naam nog afmaken, maar het bijt door alles heen. 818 00:56:25,435 --> 00:56:27,346 Ook... 819 00:56:28,035 --> 00:56:32,153 Door de tralies. - Precies. 820 00:56:41,995 --> 00:56:45,112 Het is jouw plicht. 821 00:56:49,515 --> 00:56:50,743 Gin. 822 00:56:54,595 --> 00:56:55,914 Het spijt me. 823 00:56:56,075 --> 00:56:59,829 Wat betekent dat? Ik heb vandaag geld nodig. 824 00:56:59,995 --> 00:57:02,748 Hij begrijpt het niet. Mijn moeder wel. 825 00:57:06,235 --> 00:57:09,784 Pardon. -Wat zou je willen? 826 00:57:10,435 --> 00:57:15,225 Vertel me wat je zou willen. - Ik wil dit graag aan mijn oom geven. 827 00:57:15,395 --> 00:57:17,784 Wie is je oom? -Herbert Cadbury. 828 00:57:18,115 --> 00:57:21,630 Cadbury, wat? Laat het zien. 829 00:57:25,235 --> 00:57:27,191 Wat is dit? - Het is Latijn. 830 00:57:27,515 --> 00:57:30,587 Latijn, hè? Ik dacht dat hij Engels was. 831 00:57:30,955 --> 00:57:33,947 En wat is dat? -Speciale tandpasta. 832 00:57:36,195 --> 00:57:39,028 Hij heeft gevoelige tanden. 833 00:57:43,355 --> 00:57:45,744 Je hebt tien minuten. -Hartelijk dank. 834 00:57:45,915 --> 00:57:48,190 Ga snel aan het werk. 835 00:58:11,435 --> 00:58:14,666 Laten we uitgaan. Snel. 836 00:58:16,715 --> 00:58:20,947 God zij dank. Ik heb nog steeds harige tanden. 837 00:58:25,875 --> 00:58:28,230 Dit is een zeer sterke pasta. 838 00:58:34,035 --> 00:58:35,548 Leven in gevaar. 839 00:58:39,035 --> 00:58:41,913 Gebruik de tandpasta voor de repen. 840 00:58:42,075 --> 00:58:46,785 Leven in gevaar? Hoe melodramatisch. 841 00:58:54,435 --> 00:58:58,428 Hulp! 842 00:59:16,475 --> 00:59:20,787 Een man met gevoelige tanden laat het met rust. 843 00:59:45,155 --> 00:59:47,749 Cadbury? - Richie. 844 00:59:48,955 --> 00:59:52,504 Ben je heel? -Wat was ik bezorgd. 845 00:59:52,675 --> 00:59:56,668 Sorry, mijn emoties kregen de overhand. Dat moet je jezelf niet toestaan. 846 00:59:56,835 --> 00:59:58,268 Het blies me weg. 847 00:59:58,435 --> 00:59:59,868 Cadbury. - Alsjeblieft, heren. 848 01:00:00,035 --> 01:00:01,593 Stil. - Dank u, heren. 849 01:00:02,035 --> 01:00:03,229 Kijk. 850 01:00:03,395 --> 01:00:05,033 Hij vond het wrak van Richevs vliegtuig 851 01:00:05,195 --> 01:00:08,710 Het spijt me. Ik heb het niet gehoord. - Kijk, het vliegtuig was leeg. 852 01:00:09,155 --> 01:00:12,830 Geen lichamen, geen reddingsboot. Ik weet dat ze nog leven. 853 01:00:12,995 --> 01:00:15,589 Hoe zit het met de omgeving? - We kunnen niet naar het huis. 854 01:00:15,915 --> 01:00:19,191 Maar ik heb een idee. Kom op. 855 01:00:19,875 --> 01:00:21,593 Zwaar werk. 856 01:00:21,755 --> 01:00:24,223 goed, dat ik mijn slipje mocht houden. 857 01:00:30,515 --> 01:00:34,952 Dus Richie hielp ontsnap aan Cadbury. 858 01:00:35,115 --> 01:00:38,710 Ik weet alles. Absoluut alles. 859 01:00:38,875 --> 01:00:41,343 Voor zover ik weet, zal het jullie beiden in de gevangenis doen belanden. 860 01:00:41,515 --> 01:00:45,986 Dan jij we zullen gewoon moeten doden. 861 01:00:47,275 --> 01:00:51,234 Ik weet niet zoveel. Wat weet ik eigenlijk? Wie zou mij geloven? 862 01:00:51,395 --> 01:00:53,955 Hij weet iets zeker, 863 01:00:54,115 --> 01:00:56,913 iets wat mij enorm zou helpen. -Vergeet het! 864 01:00:57,075 --> 01:01:02,593 Ik zal je niet helpen. Je kunt mij niet dwingen! Vergelijkbaar? 865 01:01:10,675 --> 01:01:12,233 Goedemorgen, mevrouw. 866 01:01:12,395 --> 01:01:14,431 Laten we gaan, Cadbury. 867 01:01:20,355 --> 01:01:22,311 Hier. 868 01:01:26,595 --> 01:01:28,506 Alsjeblieft? -Gloria, ik ben het. 869 01:01:28,675 --> 01:01:30,506 Richie? 870 01:01:30,675 --> 01:01:33,826 Kijk hem branden. 871 01:01:35,075 --> 01:01:37,794 Ik moet je computer gebruiken. Het is belangrijk. 872 01:01:37,955 --> 01:01:39,707 Kom naar boven. 873 01:01:46,075 --> 01:01:48,031 Laten we het proberen. 874 01:01:53,595 --> 01:01:55,233 O nee. 875 01:01:55,395 --> 01:01:58,193 Een momentje. -Wat is hij van plan�? Wat is hij aan het doen�? 876 01:01:58,355 --> 01:02:01,711 Misschien redden we het wel. Wachten. 877 01:02:07,315 --> 01:02:09,783 Werkt het? 878 01:02:10,675 --> 01:02:13,143 Hopelijk gaat de batterij mee. 879 01:02:13,315 --> 01:02:17,274 En dat Richie de zoektocht niet heeft geannuleerd. - Hem? Echt niet. 880 01:02:17,435 --> 01:02:19,585 Ik ga me omkleden. - Verkleed? 881 01:02:19,755 --> 01:02:25,625 Zeker, liefde. Als ze ons redden, Ik kan niet in deze jurk zijn. 882 01:02:27,555 --> 01:02:29,989 MODEMVERBINDING 883 01:02:30,755 --> 01:02:34,430 Binnen enkele ogenblikken zal het zo zijn. Je bent mooi gekleed. 884 01:02:34,595 --> 01:02:37,632 Als ik je niet kende Ik zou denken dat je normaal bent. 885 01:02:37,795 --> 01:02:40,832 Bedankt. Dat denk ik tenminste. - Ik meen het. 886 01:02:40,995 --> 01:02:43,793 Soms dacht ik dat je rijk verwend bent. 887 01:02:43,955 --> 01:02:46,264 Nu ben je helemaal niet zo slecht. 888 01:02:46,435 --> 01:02:49,507 Hetzelfde. 889 01:02:49,675 --> 01:02:52,473 Mevrouw, absoluut niet. Alsjeblieft. 890 01:02:52,635 --> 01:02:54,705 Het is echt niet... 891 01:02:56,435 --> 01:02:59,984 Dank u, mevrouw. - Vertel het me niet mevrouw. 892 01:03:00,155 --> 01:03:02,623 Sorry, Diane. 893 01:03:03,075 --> 01:03:04,793 Hij slaagde. 894 01:03:07,475 --> 01:03:09,670 Hojla, kampioen. 895 01:03:18,075 --> 01:03:20,464 Wat is dat in vredesnaam? 896 01:03:21,995 --> 01:03:24,953 Mike, bel Ferguson. 897 01:03:28,675 --> 01:03:31,269 Professor, wees ijverig. 898 01:03:31,435 --> 01:03:33,790 Denk je dat dit beter voor mij is? - Ja. 899 01:03:34,035 --> 01:03:36,629 Hoe dan ook... 900 01:03:37,195 --> 01:03:39,993 Je hebt het ons zelf verteld wat een apparaat met een mens kan doen. 901 01:03:40,155 --> 01:03:44,353 Hoe zou jij je voelen als een nachtbraker? schip voor de rest van zijn levensduur? 902 01:03:44,515 --> 01:03:47,552 Je moet mij geloven. Ik weet niet waar de kluis is. 903 01:03:47,715 --> 01:03:52,835 Zelfs als ik het wist, zou het niet helpen. - Wacht, Ferguson. 904 01:03:53,675 --> 01:03:57,031 En waarom niet, professor? - Alleen de juiste stem kan het openen, 905 01:03:57,195 --> 01:03:59,550 de stem van meneer of mevrouw Rich. 906 01:03:59,715 --> 01:04:04,072 Meneer en mevrouw en mevrouw Rich voor altijd opgesloten. 907 01:04:05,275 --> 01:04:08,347 Je zult een manier moeten vinden hoe de kluis te openen. 908 01:04:08,515 --> 01:04:10,585 Ja, maar... 909 01:04:14,315 --> 01:04:16,192 Wat? 910 01:04:17,035 --> 01:04:18,514 Wat? 911 01:04:18,715 --> 01:04:20,034 Meneer, er gebeurt iets. 912 01:04:20,355 --> 01:04:21,913 Bewerking. 913 01:04:23,475 --> 01:04:24,988 Sorry. Ben je lui? 914 01:04:25,835 --> 01:04:28,508 Wat ben je gemeen. -Geniet ervan. 915 01:04:36,355 --> 01:04:37,834 Ik wil mijn vader. 916 01:04:39,875 --> 01:04:42,150 O�e getraceerd. - Ze leven. Ik wist het. 917 01:04:45,195 --> 01:04:47,345 Exacte coördinaten zal binnenkort bekend worden. 918 01:04:49,795 --> 01:04:51,547 12 seconden. 919 01:04:52,075 --> 01:04:54,066 11 seconden. 920 01:04:54,235 --> 01:04:56,032 10. -Lieve God, ze leven nog. 921 01:04:56,195 --> 01:04:57,310 O�E GETRACEERD 922 01:04:57,475 --> 01:04:59,989 Negen, acht. - Negen, acht. 923 01:05:00,155 --> 01:05:01,244 O�E GETRACEERD 8 SECONDEN 924 01:05:01,315 --> 01:05:02,404 Zeven, zes. 925 01:05:02,475 --> 01:05:03,590 TOEGANG BEËINDIGD 926 01:05:03,755 --> 01:05:05,950 Toegang opgeschort? -Iemand heeft opgehangen. 927 01:05:06,915 --> 01:05:10,271 Iemand heeft de modem uitgeschakeld! - Je ouders leven nog. 928 01:05:10,435 --> 01:05:13,984 Dit is het bewijs. - Ik moet naar het platteland. 929 01:05:14,155 --> 01:05:15,952 Meneer Van Deeg, 930 01:05:16,115 --> 01:05:19,551 ik denk dat ik het weet hoe je bij de kluis komt. 931 01:05:19,715 --> 01:05:21,467 O�e getraceerd. 932 01:05:24,155 --> 01:05:27,272 Laten we gaan. -We komen zo. 933 01:05:28,475 --> 01:05:31,387 Weet je het absoluut zeker dat dit een goed idee is? 934 01:05:31,555 --> 01:05:35,070 Als er iets misgaat... - Het milieu is de enige oplossing. 935 01:05:35,235 --> 01:05:36,953 Ik ga. - Maar meneer Richie, 936 01:05:37,115 --> 01:05:38,912 denk er tenminste over na... 937 01:05:39,075 --> 01:05:43,785 Ik word gezocht voor poging tot moord ontsnappen, bommen plaatsen. 938 01:05:43,955 --> 01:05:46,753 wat dan Als ik ook maar een klein ding zondig. 939 01:05:46,915 --> 01:05:49,634 Ze verpletteren? - Laten we ze geven. 940 01:05:57,595 --> 01:06:00,348 Afgerond. Nu is het allemaal aan Richie. 941 01:06:00,515 --> 01:06:02,904 Dan hoeven wij ons geen zorgen te maken. 942 01:06:03,075 --> 01:06:04,667 Het stelt ons nooit teleur. - Het is waar. 943 01:06:04,835 --> 01:06:06,632 En dat zullen wij ook nooit worden. 944 01:06:07,875 --> 01:06:09,866 Sli�i�, lieverd? 945 01:06:11,355 --> 01:06:13,073 Natuurlijk is dat zo. 946 01:06:13,235 --> 01:06:16,989 Het is een vliegtuig! - Wij zijn getrouwd! 947 01:06:17,155 --> 01:06:18,474 Richie! 948 01:06:18,635 --> 01:06:20,227 Een heroïsche zoon. - Hier zijn we! 949 01:06:20,395 --> 01:06:22,863 Lieve zoon! - Vliegtuig! 950 01:06:32,675 --> 01:06:35,064 nu is het tijd wanneer u van gedachten kunt veranderen. 951 01:06:35,235 --> 01:06:37,430 Waar? Wij zijn bij je. 952 01:06:42,595 --> 01:06:44,551 Laten we gaan! 953 01:06:59,075 --> 01:07:00,224 Ik begrijp. 954 01:07:01,555 --> 01:07:03,113 Het pakket is aangekomen. 955 01:07:03,675 --> 01:07:04,764 Prachtig. 956 01:07:07,675 --> 01:07:08,790 Op mijn signaal. 957 01:07:21,155 --> 01:07:23,749 Lieve God. Mest? 958 01:07:23,915 --> 01:07:26,588 Dat is alles wat we hebben gevonden. - Ja. 959 01:07:27,195 --> 01:07:29,072 Rechts. Voorbereiden. 960 01:07:33,675 --> 01:07:36,872 Ik ben in positie. Ben je klaar? 961 01:07:38,275 --> 01:07:39,549 Absoluut. 962 01:07:41,755 --> 01:07:43,029 Ik zie het doel. 963 01:07:44,115 --> 01:07:45,389 Klaar. 964 01:07:46,755 --> 01:07:48,552 Wachten. 965 01:07:49,075 --> 01:07:50,269 Wachten. 966 01:07:52,115 --> 01:07:53,309 Vuur! 967 01:07:58,275 --> 01:07:59,424 Wij hebben een fout gemaakt. 968 01:07:59,915 --> 01:08:00,984 Vul bij! 969 01:08:05,515 --> 01:08:06,709 Dit is Nash. 970 01:08:06,875 --> 01:08:08,786 Nash, ik heb je niet gehoord. Herhalen. 971 01:08:09,195 --> 01:08:10,264 Nash hier. 972 01:08:10,435 --> 01:08:11,948 Uitgave! 973 01:08:13,395 --> 01:08:14,953 Iemand mij... 974 01:08:17,275 --> 01:08:19,072 Dit! 975 01:08:19,235 --> 01:08:21,510 Zeg het nog eens, Nash. 976 01:08:22,435 --> 01:08:25,029 Waar heb je hem mee geslagen? - Vraag het niet. 977 01:08:25,195 --> 01:08:26,423 Nash. 978 01:08:27,035 --> 01:08:28,866 Nee? - Antwoord. 979 01:08:29,035 --> 01:08:30,263 Nee? 980 01:08:31,235 --> 01:08:33,624 Nash hier. 981 01:08:33,795 --> 01:08:35,069 Vals alarm. 982 01:08:35,395 --> 01:08:38,273 Alles is laufa, zoals smeren met snot. 983 01:08:39,515 --> 01:08:41,028 Dat heb ik in de gevangenis gehoord. 984 01:08:41,195 --> 01:08:42,469 Geaccepteerd. 985 01:08:42,635 --> 01:08:46,594 Snoepjes vulden zijn hersenen. 986 01:08:51,875 --> 01:08:53,467 Oorlogsbuit. 987 01:09:17,875 --> 01:09:19,069 Heiligen. 988 01:09:19,915 --> 01:09:22,952 Ben je heel? - Weet je wat ze met mij hebben gedaan? Stop! 989 01:09:23,115 --> 01:09:25,868 Dit is onmenselijk! Nee! Wachten! - Waar is Van Dough? 990 01:09:26,035 --> 01:09:28,833 Iemand belde hem. Hij is geen aardig persoon. 991 01:09:28,995 --> 01:09:33,193 Cadbury en ik moeten naar de kamer. We moeten aan de bewakers ontsnappen. 992 01:09:33,355 --> 01:09:35,152 Ik kom er snel achter. 993 01:09:35,315 --> 01:09:36,987 Gloria, ga met hem mee. -Van toepassing. 994 01:09:37,155 --> 01:09:38,634 Laten we gaan. - Laten we gaan. 995 01:09:43,115 --> 01:09:44,707 Laten we gaan! 996 01:09:51,395 --> 01:09:53,351 Dat zou genoeg moeten zijn. 997 01:09:59,795 --> 01:10:02,434 Wij zijn hier. Kom op. 998 01:10:09,355 --> 01:10:12,347 Mij! Net als uw vrouw en kinderen. 999 01:10:12,515 --> 01:10:14,710 Dat ben ik, Gloria. Daar. 1000 01:10:14,875 --> 01:10:17,628 Sla rechtsaf. -Wat doet hij eigenlijk? 1001 01:10:17,795 --> 01:10:20,184 Ze moeten afgeleid worden. 1002 01:10:20,355 --> 01:10:23,188 Dit is een mengsel van waspoeder, 1003 01:10:23,355 --> 01:10:26,188 Vaat- en badfilters. Neem dit op. 1004 01:10:26,355 --> 01:10:29,347 Dit noem ik een superlatief. 1005 01:10:32,075 --> 01:10:33,394 Hoe zit het met... 1006 01:10:34,035 --> 01:10:35,627 Schuim? 1007 01:10:40,195 --> 01:10:41,514 Wat in vredesnaam? 1008 01:10:45,795 --> 01:10:47,547 Jongens. 1009 01:10:48,315 --> 01:10:52,228 Meneer Zullo, er is iets mis met een waterkanon. 1010 01:10:52,395 --> 01:10:55,990 Zet het uit, Tesla. -Ben je doof? Laten we gaan. 1011 01:10:56,395 --> 01:10:57,669 Schakel de camera's uit. 1012 01:11:16,115 --> 01:11:18,424 Ga je gang, ik ben zo terug. 1013 01:11:18,595 --> 01:11:19,869 Rechts. 1014 01:11:28,555 --> 01:11:30,068 Mijn uitvindingen! 1015 01:11:30,235 --> 01:11:31,987 Wat is dit? - Ik heb geen idee. 1016 01:11:34,155 --> 01:11:36,111 Het is ons gelukt, mama. Ze zijn binnen. 1017 01:11:36,275 --> 01:11:39,392 Nu zullen ze het zelf moeten ontdekken. 1018 01:11:42,675 --> 01:11:45,508 Kijk, het werkt nog steeds. 1019 01:11:46,275 --> 01:11:48,345 O�e getraceerd. 1020 01:11:48,515 --> 01:11:50,824 Een ogenblik. Er is iets mis. 1021 01:11:50,995 --> 01:11:52,084 Het rijke landhuis 1022 01:11:52,195 --> 01:11:53,389 Vader is hier. 1023 01:11:53,555 --> 01:11:55,068 Welkom, Richie. 1024 01:11:56,075 --> 01:11:58,066 Je bent sneller dan ik dacht. 1025 01:12:01,275 --> 01:12:04,392 Mama, papa! -De andere gasten 1026 01:12:04,715 --> 01:12:06,114 ze kunnen hier elk moment zijn. 1027 01:12:11,075 --> 01:12:13,305 Leef je? 1028 01:12:13,475 --> 01:12:15,909 Wat zegt hij�? - Heb je een scheet gelaten? 1029 01:12:16,075 --> 01:12:18,191 Nee. -Je bent moe. 1030 01:12:18,355 --> 01:12:22,064 Wie het ruikt, ruikt het ook. -Hij die zich verbergt, stinkt. 1031 01:12:25,435 --> 01:12:27,665 Wat is dit? - Ik heb geen idee. 1032 01:12:36,955 --> 01:12:38,104 Dhr. 1033 01:12:39,155 --> 01:12:42,352 Ik heb ze. - Uitstekend. Breng ze mee. 1034 01:12:43,195 --> 01:12:46,471 Ik maakte me zorgen om je. - Bedankt. 1035 01:12:46,635 --> 01:12:50,264 Waarom doet hij dit? - Waarom is hij getrouwd? 1036 01:12:50,955 --> 01:12:52,229 Kluis. 1037 01:12:52,515 --> 01:12:54,107 Grafkelder. 1038 01:12:54,275 --> 01:12:57,108 Is dat de reden? - Ja. Kluis. 1039 01:12:57,275 --> 01:12:59,584 Waar is hij? - Daar. 1040 01:13:01,155 --> 01:13:02,873 Waar? - Buiten! 1041 01:13:09,955 --> 01:13:11,354 Mount Richmore? 1042 01:13:12,715 --> 01:13:15,070 Een berg is een kluis? 1043 01:13:15,235 --> 01:13:18,113 Nou ja... -Je bent roekeloos rijk, nietwaar? 1044 01:13:19,875 --> 01:13:21,945 Breng me onmiddellijk naar de kluis. 1045 01:13:22,635 --> 01:13:23,863 Voor het geval dat 1046 01:13:24,035 --> 01:13:27,266 zal de heer Ferguson in de gaten worden gehouden voor kleine Richie. 1047 01:13:27,435 --> 01:13:28,993 Doe hem geen kwaad. 1048 01:13:30,555 --> 01:13:32,944 Als ze samenwerken, beloof ik het 1049 01:13:33,915 --> 01:13:36,349 zodat het niemand iets kan schelen. - Alles komt goed, mama. 1050 01:13:37,715 --> 01:13:39,148 Zullen we gaan? 1051 01:13:42,355 --> 01:13:45,984 Het zal niet mijn schuld zijn als ze wezelt eigenschappen van mijn uitvindingen. 1052 01:13:46,155 --> 01:13:49,033 Als ze in verkeerde handen vallen... Robo-zwart. 1053 01:13:51,875 --> 01:13:53,911 Mijn kleine... 1054 01:13:54,075 --> 01:13:55,747 Laten we gaan! 1055 01:13:55,915 --> 01:13:57,189 Laten we gaan! 1056 01:13:58,115 --> 01:13:59,707 Na alles wat we hebben gedaan... 1057 01:13:59,875 --> 01:14:03,265 Ik word geen werknemer van de maand. 1058 01:14:03,595 --> 01:14:05,313 Heel grappig. - Laten we gaan. 1059 01:14:05,475 --> 01:14:07,067 Laten we gaan! - Ik loop. 1060 01:14:08,275 --> 01:14:10,152 Laten we gaan. 1061 01:14:10,315 --> 01:14:11,907 Pas op! 1062 01:14:16,355 --> 01:14:18,266 Binnen. 1063 01:14:18,435 --> 01:14:21,313 Ik ga nog niet. -Ik ook niet. 1064 01:14:22,275 --> 01:14:25,153 Jullie gaan allemaal. -Zoals hij beveelt. 1065 01:14:25,515 --> 01:14:27,233 Sint-Pieter op de lolly, 1066 01:14:27,395 --> 01:14:29,590 het zal hun moleculen mengen. 1067 01:14:29,915 --> 01:14:33,112 Geen paniek Keenbean, hij zal er snel aan denken. 1068 01:14:33,275 --> 01:14:35,914 Wat? Wat zal hij verzinnen? 1069 01:14:38,155 --> 01:14:39,747 Laten we gaan! 1070 01:14:45,475 --> 01:14:47,193 Pas op... - Laten we gaan. 1071 01:14:48,035 --> 01:14:49,514 Pas op voor de koppen. 1072 01:14:53,635 --> 01:14:56,308 Laat mij eruit! - Laten we eens kijken hoe het werkt. 1073 01:15:00,515 --> 01:15:03,188 Ik zit vast. -Het is dikkemannenboter. 1074 01:15:08,475 --> 01:15:11,228 Keenboon? - Het is hier. 1075 01:15:15,395 --> 01:15:16,874 Leuk geprobeerd, professor. 1076 01:15:17,035 --> 01:15:19,674 Maar dat zal wel gebeuren moest harder proberen. 1077 01:15:21,875 --> 01:15:23,069 Kom op 1078 01:15:23,235 --> 01:15:25,385 laten we een beetje spelen 1079 01:15:25,555 --> 01:15:27,546 met je vrienden! 1080 01:15:30,355 --> 01:15:31,754 Schakel in! 1081 01:15:40,355 --> 01:15:44,030 dertig seconden lang, maar hij zal ze niet meer herkennen. 1082 01:15:48,515 --> 01:15:50,904 Maak je geen zorgen, Richie. Ik heb het gedekt. 1083 01:15:51,075 --> 01:15:52,303 Vertel het ons, professor. 1084 01:15:54,715 --> 01:15:56,831 Nee! - Laat iemand ons eruit halen. 1085 01:15:59,275 --> 01:16:00,947 Ik red het niet! 1086 01:16:10,075 --> 01:16:11,394 In de zomer, mijn schoonheid. 1087 01:16:11,555 --> 01:16:14,433 Zomer zoals jij dat niet bent. 1088 01:16:30,595 --> 01:16:31,664 Eureka! 1089 01:16:32,035 --> 01:16:33,787 Pas op, Richie! 1090 01:16:34,395 --> 01:16:35,908 Dank u, professor. - Een kleinigheidje. 1091 01:16:36,075 --> 01:16:37,713 Cadbury... -Meneer Richie. 1092 01:16:38,315 --> 01:16:40,510 Ik moet mama en papa ophalen. 1093 01:16:42,275 --> 01:16:43,549 Wachten! 1094 01:17:02,835 --> 01:17:04,427 Natuurlijk. 1095 01:17:05,955 --> 01:17:07,388 Kijk. 1096 01:17:08,155 --> 01:17:09,304 Eindelijk. 1097 01:17:09,595 --> 01:17:11,506 Open het. 1098 01:17:11,675 --> 01:17:14,712 Hallo kluis. - Hojla, �ef. 1099 01:17:15,075 --> 01:17:17,350 Zeg het wachtwoord. 1100 01:17:17,515 --> 01:17:19,028 Open onmiddellijk de kluis. 1101 01:17:21,155 --> 01:17:22,270 ZEG WACHTWOORD 1102 01:17:35,555 --> 01:17:38,433 CONTROLEREN. SYSTEEM VERGRENDELD, ALARM GEACTIVEERD. 1103 01:17:40,635 --> 01:17:43,388 Wachtwoord geaccepteerd. -Bedankt, Beavis en Butthead. 1104 01:17:54,475 --> 01:17:57,785 NOODUITSCHAKELING 1105 01:18:07,435 --> 01:18:09,153 Ongelooflijk! 1106 01:18:09,315 --> 01:18:11,067 Gek! 1107 01:18:11,715 --> 01:18:13,751 Dit is... 1108 01:18:13,915 --> 01:18:15,064 Gewone rommel! 1109 01:18:15,955 --> 01:18:17,149 Stront! 1110 01:18:17,675 --> 01:18:19,552 Een bronzen hondenbot? Wat? 1111 01:18:20,195 --> 01:18:24,268 Mondharmonica? Babyfoto's, driewieler? 1112 01:18:27,195 --> 01:18:28,344 Trofeeën? 1113 01:18:28,515 --> 01:18:30,904 Weet je nog? -Onze eerste date. 1114 01:18:33,195 --> 01:18:34,674 Wat is deze dekking? 1115 01:18:34,835 --> 01:18:36,746 Dit is onze rijkdom. 1116 01:18:36,915 --> 01:18:38,189 Waar zijn de goudstaven, 1117 01:18:38,355 --> 01:18:43,065 diamanten, obligaties, geld? Waar is het geld? 1118 01:18:43,235 --> 01:18:44,827 Bij de banken. Waar anders? 1119 01:18:44,995 --> 01:18:47,065 Op de aandelenmarkt, in onroerend goed... -Nee. 1120 01:18:47,235 --> 01:18:49,146 Is dat een grap? 1121 01:18:49,315 --> 01:18:53,467 Hij zegt, dat hier geen enkele goudstaaf ligt? 1122 01:18:53,635 --> 01:18:56,354 Dat er geen enkel bankbiljet in de berg ligt? 1123 01:18:56,515 --> 01:18:59,348 Het spijt me, maar wat hij zegt, het betekent niets voor ons. 1124 01:19:00,155 --> 01:19:01,634 Schiet ze neer. 1125 01:19:04,475 --> 01:19:07,308 Wat is er aan de hand, meneer? Van deeg? Lukt het niet zelf? 1126 01:19:07,475 --> 01:19:09,625 Richie, ga weg! -Alles komt goed. 1127 01:19:09,795 --> 01:19:11,706 Ik denk niet dat hij durft te schieten. 1128 01:19:11,875 --> 01:19:13,228 Richie! Nee! 1129 01:19:13,955 --> 01:19:17,311 Hij heeft gelijk, maar deze keer 1130 01:19:17,475 --> 01:19:19,227 Ik zal een uitzondering maken. 1131 01:19:21,795 --> 01:19:22,989 Prime. 1132 01:19:30,955 --> 01:19:32,513 Je bent dood! 1133 01:19:37,795 --> 01:19:39,148 Laten we uitgaan! 1134 01:19:40,555 --> 01:19:42,671 Doe op slot, papa! - Ik heb een idee. 1135 01:19:42,835 --> 01:19:46,623 Sluit de kluis. -Ik sluit de kluis. Fijne dag verder. 1136 01:19:56,515 --> 01:19:57,709 Ik ben. 1137 01:20:15,715 --> 01:20:17,307 Ik ben snel. 1138 01:20:17,955 --> 01:20:19,513 Lieve God! 1139 01:20:20,355 --> 01:20:23,074 Kijk niet naar beneden! - Mari�ka! 1140 01:20:43,835 --> 01:20:44,924 Kijk niet naar beneden. 1141 01:20:44,995 --> 01:20:46,314 Dat zal ik niet doen. 1142 01:20:47,035 --> 01:20:48,388 Op de vloer. 1143 01:20:49,715 --> 01:20:51,228 Iedereen op de vloer. 1144 01:20:51,435 --> 01:20:53,153 Hij wil ons vermoorden! - Ik weet. 1145 01:21:05,155 --> 01:21:07,066 Ik heb je! 1146 01:21:09,635 --> 01:21:10,954 Op de vloer. 1147 01:21:12,515 --> 01:21:14,107 Snel! Laten we gaan! 1148 01:21:14,275 --> 01:21:16,345 Ik niet, idioot! Hen! 1149 01:21:17,675 --> 01:21:19,233 Pardon. 1150 01:21:20,595 --> 01:21:21,948 Het was niet moeilijk. 1151 01:21:23,395 --> 01:21:25,033 Laten we gaan! -Richard, ik ben bang. 1152 01:21:25,195 --> 01:21:27,504 Maar jij bent de moedigste vrouw. 1153 01:21:27,675 --> 01:21:30,792 Laten we gaan. - Stop met duwen! 1154 01:21:33,835 --> 01:21:35,188 Shit! 1155 01:22:07,835 --> 01:22:10,224 Kom op, Richie. -Kom op. 1156 01:22:11,955 --> 01:22:13,388 Hardwerkend. 1157 01:22:13,555 --> 01:22:15,705 Kijk niet naar beneden! 1158 01:22:24,235 --> 01:22:25,634 Wacht even. 1159 01:22:28,715 --> 01:22:29,943 Richard. 1160 01:22:37,115 --> 01:22:38,753 Richard! - Mama! 1161 01:22:52,635 --> 01:22:55,195 Ik houd je vast. Neem Richie. 1162 01:22:56,355 --> 01:22:57,708 Ik houd haar vast! -Nee. 1163 01:22:57,875 --> 01:23:00,105 Ze laten mij niet gaan. -Wij zullen jou niet zijn. 1164 01:23:01,115 --> 01:23:04,346 Ik laat je niet gaan. 1165 01:23:07,275 --> 01:23:09,948 Ik ga je in de mond kokhalzen. - In je mond? 1166 01:23:10,115 --> 01:23:11,833 In de mond? -Ze zijn groot genoeg. 1167 01:23:13,795 --> 01:23:15,023 Klaar? 1168 01:23:15,195 --> 01:23:16,310 Een. 1169 01:23:16,475 --> 01:23:18,113 Ik ben aan het uitglijden. Snel. - Twee. 1170 01:23:18,275 --> 01:23:19,867 Het glipt uit mijn handen. - Nog een keer. 1171 01:23:20,035 --> 01:23:21,184 Drie! 1172 01:23:24,875 --> 01:23:26,752 Ben je heel? - Ik heb het gedaan. 1173 01:23:26,915 --> 01:23:28,507 Nu jij. 1174 01:23:33,675 --> 01:23:35,028 Geef mij dat! 1175 01:23:42,355 --> 01:23:44,346 Gevaar. Overspanning. 1176 01:23:45,155 --> 01:23:47,032 Gevaar. Overspanning. 1177 01:23:54,275 --> 01:23:56,743 Mijn neus! 1178 01:23:57,315 --> 01:23:59,226 Ik lijk op Michael Jackson. 1179 01:23:59,395 --> 01:24:00,510 Mama! 1180 01:24:02,155 --> 01:24:03,873 Richie, geef me je hand. 1181 01:24:09,795 --> 01:24:11,228 Gevaar. Overspanning. 1182 01:24:18,755 --> 01:24:20,347 Gevaar. Overspanning. 1183 01:24:20,515 --> 01:24:22,267 Pardon, mevrouw. 1184 01:24:32,595 --> 01:24:33,948 Waar zijn ze? 1185 01:24:34,395 --> 01:24:35,794 God zij dank! 1186 01:24:37,155 --> 01:24:38,986 Niet zo snel. 1187 01:24:51,635 --> 01:24:54,069 Alsjeblieft. Help me! 1188 01:24:55,075 --> 01:24:57,350 Hulp! 1189 01:24:57,515 --> 01:25:00,507 Ik weet wat ik denk over het ontslaan van werknemers, maar... 1190 01:25:00,675 --> 01:25:03,064 Deze keer kon ik een uitzondering maken. 1191 01:25:03,235 --> 01:25:05,465 Meneer Van Dough, u bent ontslagen! 1192 01:25:05,635 --> 01:25:06,863 Rechts. Ontslagen... 1193 01:25:12,075 --> 01:25:13,952 Uitstekend, meneer Richie. 1194 01:25:14,115 --> 01:25:15,548 Uitstekend. 1195 01:25:15,715 --> 01:25:17,433 Cadbury, 1196 01:25:17,595 --> 01:25:19,267 is alles in orde 1197 01:25:19,435 --> 01:25:21,551 Natuurlijk, mevrouw. 1198 01:25:23,075 --> 01:25:25,145 Laten we zeggen. 1199 01:25:32,675 --> 01:25:35,030 Kom op, Richie. - Laten we gaan. 1200 01:25:35,435 --> 01:25:37,187 Je zult slagen! - Richie! 1201 01:25:37,355 --> 01:25:38,913 Kom op! 1202 01:25:39,675 --> 01:25:41,984 Raak haar! 1203 01:25:42,195 --> 01:25:45,983 Precies in het midden! - Ze heeft geen idee. 1204 01:25:46,195 --> 01:25:47,753 Ze vloog het park uit. 1205 01:25:58,995 --> 01:26:00,667 Uitstekend. 1206 01:26:05,315 --> 01:26:06,509 Goed schot. 1207 01:26:06,675 --> 01:26:08,154 Stil! 1208 01:26:08,675 --> 01:26:10,586 Zal hij haar teruggeven? 1209 01:26:16,355 --> 01:26:19,153 Springen. 1210 01:26:25,955 --> 01:26:27,991 Je bent geweldig, coach. 1211 01:26:28,155 --> 01:26:29,952 Dank u, hetzelfde, mevrouw. 1212 01:26:30,155 --> 01:26:31,986 Noem mij niet zo. 1213 01:26:32,555 --> 01:26:34,273 Graag gedaan, Richie. 1214 01:26:34,435 --> 01:26:36,073 Jij ook. 1215 01:26:48,675 --> 01:26:50,711 Ik moet toegeven, Regina, 1216 01:26:50,875 --> 01:26:54,072 dat onze zoon er nu pas is inderdaad de rijkste jongen. 1217 01:26:54,235 --> 01:26:56,146 Nu hij vrienden heeft. 1218 01:27:06,000 --> 01:27:09,000 Vertaling: RETAIL Bewerkt door: Jeseni�an 1219 01:27:09,100 --> 01:27:13,100 Technische verwerking: DrSi en ST4R